1
00:00:00,012 --> 00:00:03,015
[musik ceria]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,729 --> 00:00:12,341
♪ Satu ciuman dan aku jatuh cinta
♪

5
00:00:12,441 --> 00:00:15,845
♪ Aku mulai mencari-cari
ke bintang-bintang di atas ♪

6
00:00:15,945 --> 00:00:21,642
♪ Suatu malam rasanya
seperti mimpi saat aku bertemu denganmu ♪

7
00:00:21,742 --> 00:00:26,938
♪ Oh oh dan satu air mata
berguling ke bawah wajah ♪

8
00:00:27,039 --> 00:00:28,232
♪ Aku terus menahannya... ♪

9
00:00:28,332 --> 00:00:29,316
Hai, gula.

10
00:00:29,416 --> 00:00:33,028
Anda harus menjadi jam lima saya. Oh.

11
00:00:33,128 --> 00:00:37,158
Dan kamu datang lebih awal. Saya suka itu.

12
00:00:37,258 --> 00:00:40,536
Apakah kita menunggu?
pada orang lain? TIDAK?

13
00:00:40,636 --> 00:00:44,456
Baiklah.
Mari kita jalankan kereta ini.

14
00:00:44,556 --> 00:00:46,542
Choo, choo, choo.

15
00:00:46,642 --> 00:00:47,959
[tertawa]

16
00:00:48,060 --> 00:00:50,880
Oh, bukankah semuanya luar biasa?

17
00:00:50,980 --> 00:00:53,299
Maksudku, ini rumah yang bagus

18
00:00:53,399 --> 00:00:56,302
di brankas
dan lingkungan tinggal yang ramah.

19
00:00:56,402 --> 00:00:58,721
Oh, dan sesuatu yang menarik
tentang rumah.

20
00:00:58,821 --> 00:01:01,515
Hanya pernah ada
satu pemilik.

21
00:01:01,615 --> 00:01:04,518
Ya, itu jarang terjadi saat ini.

22
00:01:04,618 --> 00:01:06,770
[tertawa]

23
00:01:06,870 --> 00:01:10,065
Kami seperti babi kecil
mengungkap truffle.

24
00:01:10,165 --> 00:01:12,067
Oink, oink, oink!

25
00:01:12,167 --> 00:01:14,153
[tertawa]

26
00:01:14,253 --> 00:01:19,116
Sekarang bayangkan diri Anda sendiri
pulang ke rumah untuk ini.

27
00:01:19,216 --> 00:01:22,036
Dan ketika jam anggur tiba,
kamu menyesapnya sedikit

28
00:01:22,136 --> 00:01:25,748
dan sedikit celup
di kolam berkilauan di belakang.

29
00:01:25,848 --> 00:01:29,501
Yah, itu adalah untuk mati untuk. Ha-ha...

30
00:01:29,601 --> 00:01:33,047
Oh, tapi kami akan menyimpannya
untuk grand final.

31
00:01:33,147 --> 00:01:35,716
[tertawa]
Baiklah kalau begitu...

32
00:01:35,816 --> 00:01:37,092
[anjing menggonggong]

33
00:01:37,192 --> 00:01:38,844
[menghela nafas]

34
00:01:38,944 --> 00:01:42,097
Selamat datang di rumah impian Anda.

35
00:01:42,197 --> 00:01:43,682
[terkekeh]

36
00:01:43,782 --> 00:01:47,895
Oh, lihat. Oh.

37
00:01:47,995 --> 00:01:49,772
Ta-da!

38
00:01:49,872 --> 00:01:50,898
[pintu tertutup]

39
00:01:50,998 --> 00:01:53,192
Rumah itu dibangun pada tahun '79,

40
00:01:53,292 --> 00:01:57,196
dan itu dilakukan dengan cermat
dipelihara oleh pemilik aslinya

41
00:01:57,296 --> 00:01:59,031
yang menjaga pesona aslinya,

42
00:01:59,131 --> 00:02:02,451
dan dia dengan cermat memperbaruinya
setiap tahun.

43
00:02:02,551 --> 00:02:04,620
Oh, dengan bantuan
dari cucunya.

44
00:02:04,720 --> 00:02:08,290
[terkekeh] Ada
banyak sejarah keluarga yang hebat

45
00:02:08,390 --> 00:02:10,125
di rumah ini.

46
00:02:10,225 --> 00:02:12,586
Tapi jika kamu seperti itu
orang lain,

47
00:02:12,686 --> 00:02:14,922
kamu mungkin akan melakukannya
merobek semuanya

48
00:02:15,023 --> 00:02:17,508
dan membangun sesuatu yang lebih baik,
benar?

49
00:02:17,608 --> 00:02:19,176
-[pria tertawa]
-[tertawa]

50
00:02:19,276 --> 00:02:24,306
Pokoknya, ikatlah
untuk tur besarku.

51
00:02:24,406 --> 00:02:26,725
Baiklah, mari kita mulai ke atas.

52
00:02:26,825 --> 00:02:28,644
Jika Anda memperhatikan,
kami punya pegangan tangga.

53
00:02:28,744 --> 00:02:31,022
-[musik yang intens]
-[tersedak, menjerit]

54
00:02:31,122 --> 00:02:33,816
Tidak. Tidak! Ah!

55
00:02:33,916 --> 00:02:36,819
Saya tidak bisa bernapas. TIDAK! TIDAK! Tidak.

56
00:02:36,919 --> 00:02:39,822
Tunggu, tunggu,
Saya punya, saya punya anak!

57
00:02:39,922 --> 00:02:41,156
Aku tidak bisa bernapas...

58
00:02:41,256 --> 00:02:42,366
[tersedak]

59
00:02:42,466 --> 00:02:44,994
Oh. Tunggu. Ah!

60
00:02:45,095 --> 00:02:48,872
aku kenal kamu! Ah, ah...

61
00:02:48,972 --> 00:02:50,974
[wanita tersedak]

62
00:02:52,726 --> 00:02:55,462
[Jackie] Ya. Siap?
[Jason] Tiga, dua, satu.

63
00:02:55,562 --> 00:02:56,755
-[klik kamera]
-Apakah mataku tertutup?

64
00:02:56,855 --> 00:02:58,424
Aku bahkan tidak tahu.
Bisakah kamu... Oh.

65
00:02:58,524 --> 00:03:01,719
-Hai!
-Sayang, kelihatannya bagus sekali!

66
00:03:01,819 --> 00:03:04,030
Kami terlihat sangat baik.

67
00:03:05,197 --> 00:03:06,515
Apakah kamu bahagia?

68
00:03:06,615 --> 00:03:08,767
[terkekeh]

69
00:03:08,867 --> 00:03:11,270
Lebih dari
Saya pernah berpikir mungkin.

70
00:03:11,370 --> 00:03:13,147
Ini adalah rumah impian kami.

71
00:03:13,247 --> 00:03:14,581
Benar, ya?

72
00:03:17,626 --> 00:03:19,087
[terkekeh]

73
00:03:21,296 --> 00:03:22,740
[Jason menghela nafas]

74
00:03:22,840 --> 00:03:25,117
-Saya merasa kaya.
-Aku, aku juga merasa kaya.

75
00:03:25,217 --> 00:03:26,577
Saya merasa sangat kaya.

76
00:03:26,677 --> 00:03:29,246
[tertawa] Menurut Anda
mereka mendapatkan orang kulit hitam

77
00:03:29,346 --> 00:03:31,206
di lingkungan sekitar?

78
00:03:31,306 --> 00:03:33,584
Ah, roda ketiga menyebalkan.

79
00:03:33,684 --> 00:03:35,419
Ethan, energi F-boy-mu
sedang memberi ick.

80
00:03:35,519 --> 00:03:36,920
-Berhenti.
-Kau tahu, Ray?

81
00:03:37,021 --> 00:03:40,215
-Energi Anda memberi kesederhanaan.
-Oke.

82
00:03:40,315 --> 00:03:43,635
Bahkan jika Anda adalah orang ketiga,
Ethan, itu roda terbaik.

83
00:03:43,735 --> 00:03:46,764
Memberikan stabilitas. Pernahkah kamu
mencoba membalikkan sepeda roda tiga?

84
00:03:46,864 --> 00:03:49,266
Tidak, tapi aku sering jatuh dari milikku
sepanjang waktu.

85
00:03:49,366 --> 00:03:52,020
-[Jason tertawa]
-[Jackie] Ayo.

86
00:03:52,120 --> 00:03:54,938
-Itu dia.
-[Jackie] Lihat!

87
00:03:55,039 --> 00:03:56,315
[Jason] Tunggu, tunggu sebentar, sayang.
Kami mendapat kotak surat.

88
00:03:56,415 --> 00:03:58,317
-Kami punya surat...
-Kami punya kotak surat. Hah!

89
00:03:58,417 --> 00:04:00,652
Ya Tuhan,
itu kotak surat kita sendiri, sayang.

90
00:04:00,752 --> 00:04:02,279
Nah, apakah kamu mengalami kesulitan?
Tunggu, biarkan aku membantumu.

91
00:04:02,379 --> 00:04:04,740
-Beri aku. Biarkan saya mencoba.
-Ah, mereka lucu sekali.

92
00:04:04,840 --> 00:04:08,202
-Apakah kamu akan pergi ke sana?
-Tapi aku tidak membawa hadiah.

93
00:04:08,302 --> 00:04:10,829
Aturan nomor satu,
jangan pernah muncul dengan tangan kosong.

94
00:04:10,929 --> 00:04:12,664
-Mm.
-Oh.

95
00:04:12,764 --> 00:04:14,833
Di Sini. Beri mereka ini.

96
00:04:14,933 --> 00:04:17,294
-Ah.
-Tidak, jangan, jangan lakukan itu.

97
00:04:17,394 --> 00:04:20,006
Ya, itu harus terjadi
sesuatu di sini.

98
00:04:20,106 --> 00:04:21,256
Aku harus pergi dan menyapa.

99
00:04:21,356 --> 00:04:24,010
-Ya, itu bagus.
-Ayo.

100
00:04:24,110 --> 00:04:26,678
-Baiklah.
-Ini, Jackie, izinkan aku.

101
00:04:26,778 --> 00:04:28,680
Dia bisa menjadi sedikit sial,
tapi ada triknya

102
00:04:28,780 --> 00:04:30,307
untuk membukanya.

103
00:04:30,407 --> 00:04:32,309
-Oh. Terima kasih.
-Ah.

104
00:04:32,409 --> 00:04:33,936
-Oke.
-[tertawa]

105
00:04:34,037 --> 00:04:35,771
aku minta maaf,
hh-bagaimana kamu mengenal kami?

106
00:04:35,871 --> 00:04:39,650
Wah, kamu dan Jason begitu
anggota terbaru keluargaku.

107
00:04:39,750 --> 00:04:42,903
-Bagaimana itu bisa terjadi?
-Um, halo.

108
00:04:43,004 --> 00:04:44,530
Orangtuanya, eh,

109
00:04:44,630 --> 00:04:47,574
merekalah orangnya
siapa yang menjual rumah bagus ini padamu.

110
00:04:47,674 --> 00:04:49,743
-Oh, manis. Ya.
-Apa? Ya ampun...

111
00:04:49,843 --> 00:04:51,995
Hei, kawan, di keluargaku,
para pria juga berpelukan.

112
00:04:52,096 --> 00:04:55,457
-Man, masuk ke sini, saudara.
-Senang bertemu denganmu.

113
00:04:55,557 --> 00:04:56,875
Ya, kami masih kaget
kita bahkan mendapatkannya

114
00:04:56,975 --> 00:04:58,086
penyebab rumah itu
kami berada jauh di bawah.

115
00:04:58,186 --> 00:04:59,129
Kami masuk agak rendah.

116
00:04:59,229 --> 00:05:01,338
Tentu seperti gula yang Anda lakukan.

117
00:05:01,438 --> 00:05:04,800
Eh, tapi suratmu yang indah
lebih dari sekedar menebusnya.

118
00:05:04,900 --> 00:05:08,429
Saya sebenarnya memilikinya di sini.
Saya sedang membacanya pagi ini.

119
00:05:08,529 --> 00:05:11,557
-Oh. Oke.
-Oh. Manis sekali.

120
00:05:11,657 --> 00:05:14,852
[terkekeh, berdeham]
"Pemilik rumah yang terhormat,

121
00:05:14,952 --> 00:05:16,979
membantu mewujudkan impian kami.

122
00:05:17,080 --> 00:05:19,481
Pemilik pertama kali
mencari peluang.

123
00:05:19,581 --> 00:05:21,817
Tidak perlu inspeksi."

124
00:05:21,917 --> 00:05:24,319
Ah. Inilah bagiannya.

125
00:05:24,419 --> 00:05:26,822
“Kami tahu
rumah ini adalah rumah keluarga,

126
00:05:26,922 --> 00:05:28,991
dan jika Anda memilih kami,
kami berjanji

127
00:05:29,092 --> 00:05:32,078
itu akan selalu tetap seperti itu."

128
00:05:32,178 --> 00:05:34,580
Itu saja
aku dan ibuku perlu mendengarnya.

129
00:05:34,680 --> 00:05:38,042
Itu sebabnya aku memilihmu
untuk tinggal di rumah kami.

130
00:05:38,142 --> 00:05:39,460
-Terima kasih kawan.
-Ya.

131
00:05:39,560 --> 00:05:41,712
-Kami menghargainya.
-[terkekeh]

132
00:05:41,812 --> 00:05:44,381
Oh, Caroline yang manis.
Dimana sopan santunku?

133
00:05:44,481 --> 00:05:47,759
-Omong-omong, aku Alec.
-Senang bertemu denganmu, Alec.

134
00:05:47,859 --> 00:05:50,471
-Dan ini Ethan dan Ray.
-[Etan] Hei.

135
00:05:50,571 --> 00:05:51,889
-Hai.
-Hai.

136
00:05:51,989 --> 00:05:53,599
A-aku biasa menangkap kunang-kunang
di luar sini.

137
00:05:53,699 --> 00:05:54,975
Rumah ini luar biasa.

138
00:05:55,076 --> 00:05:56,560
Kakek Alec
terbiasa memilikinya.

139
00:05:56,660 --> 00:05:59,354
-Kakek.
-Oh, kakek yang baik.

140
00:05:59,454 --> 00:06:00,981
-[tertawa]
-Oh.

141
00:06:01,082 --> 00:06:02,858
[Ethan] Ya, kami besar di sini.
Sembunyikan dan cari.

142
00:06:02,958 --> 00:06:05,652
Musim panas di kolam renang.
Oh, malam panggangan.

143
00:06:05,752 --> 00:06:08,989
Oh, apakah dia tahu
cara membakar pasak.

144
00:06:09,090 --> 00:06:12,409
-Oke
-Yah, maksudku, dia melakukannya.

145
00:06:12,509 --> 00:06:13,827
-Ya. Ya.
-Benar.

146
00:06:13,927 --> 00:06:16,122
[menangis]
Ya ampun.

147
00:06:16,222 --> 00:06:18,208
[Ethan] Hei, hei, hei, Alec.
Tidak apa-apa.

148
00:06:18,308 --> 00:06:20,501
Anda masih memiliki kami.
Anda punya kami.

149
00:06:20,601 --> 00:06:23,712
Hei, maaf, ini, itu,
semuanya sangat segar.

150
00:06:23,812 --> 00:06:25,964
Kamu baik-baik saja, hentikan.
Tidak apa-apa.

151
00:06:26,065 --> 00:06:28,550
Lebih segar dari
Pangeran Bel-Air.

152
00:06:28,650 --> 00:06:30,053
Ya, tentu saja,
kakekmu

153
00:06:30,153 --> 00:06:31,637
terdengar seperti orang yang luar biasa.

154
00:06:31,737 --> 00:06:33,472
Um, kami pastinya
punya sepatu besar untuk diisi.

155
00:06:33,572 --> 00:06:35,266
Ya. Dan jika kita mengisinya
itu sepatu, sebaiknya yang besar.

156
00:06:35,366 --> 00:06:37,559
-Sebaiknya mereka menjadi besar!
-[tertawa]

157
00:06:37,659 --> 00:06:40,495
Kaki kakek berukuran normal,
sebenarnya.

158
00:06:42,332 --> 00:06:43,607
Tidak. Ya, tidak, aku hanya...

159
00:06:43,707 --> 00:06:45,193
-Maksud kami, seperti...
-Kami tahu itu. Ya.

160
00:06:45,293 --> 00:06:46,777
-Pokoknya...
-[tertawa]

161
00:06:46,877 --> 00:06:48,279
Senang bertemu denganmu.
Anda ingin masuk?

162
00:06:48,379 --> 00:06:51,823
-Oh, ya, ya.
-[Ethan] Oh, aku, uh, aku tidak bisa.

163
00:06:51,923 --> 00:06:56,453
Saya harus pergi ke apotek
untuk ibuku.

164
00:06:56,553 --> 00:06:58,330
Ya, maksudku,
a-debu di sana mengirimku.

165
00:06:58,430 --> 00:07:01,416
-Jadi kamu pergi. Silakan saja. saya...
-Oh, ya, tentu saja.

166
00:07:01,516 --> 00:07:03,086
-Sampai nanti, aligator.
-Senang bertemu kalian.

167
00:07:03,186 --> 00:07:05,546
-Setelah beberapa saat, buaya.
-Kamu siap?

168
00:07:05,646 --> 00:07:08,049
-Ya. Ha-ha...
-Senang bertemu kalian.

169
00:07:08,149 --> 00:07:09,300
-[ponsel berdering]
-[Jason] Oh, sayang, ini.

170
00:07:09,400 --> 00:07:11,010
-[Jackie] Apa?
-Telepon.

171
00:07:11,110 --> 00:07:12,928
-Oh, tunggu itu...
-[Jason] Alec!

172
00:07:13,029 --> 00:07:14,930
Ya. Jason, ya.

173
00:07:15,031 --> 00:07:16,348
Anda harus menunjukkannya kepada saya
tempat terbaik.

174
00:07:16,448 --> 00:07:18,475
-Ya. Ini dia.
-Baiklah.

175
00:07:18,575 --> 00:07:20,602
[Jackie] Oke.
Terima kasih banyak.

176
00:07:20,702 --> 00:07:22,871
[Jason] Baiklah. Ha-ha-ha...
[Alec] Oh...

177
00:07:23,997 --> 00:07:26,858
[menghela nafas]
Rumah, rumah yang manis.

178
00:07:26,958 --> 00:07:29,112
[keduanya tertawa]

179
00:07:29,212 --> 00:07:31,863
Kakek dan aku
melakukan semua renovasi bersama-sama.

180
00:07:31,963 --> 00:07:36,035
Ya, aku tahu tempat ini
dari atas ke bawah, luar dan dalam.

181
00:07:36,135 --> 00:07:37,828
-Tunjukkan padaku.
-Ya.

182
00:07:37,928 --> 00:07:39,913
Eh, Jason,
penggerak sedang dalam perjalanan.

183
00:07:40,014 --> 00:07:42,041
-Ya, dia hanya...
-[Jackie] Oke.

184
00:07:42,141 --> 00:07:44,252
Itu kakek dan itu aku.

185
00:07:44,352 --> 00:07:47,088
Oh wah.

186
00:07:47,188 --> 00:07:49,756
Kakek mendapat lebih banyak medali
daripada yang bisa Anda goyangkan.

187
00:07:49,856 --> 00:07:53,719
-Yah, ya.
-Ya, pahlawan sejati.

188
00:07:53,819 --> 00:07:56,513
Dan ini adalah peraturan rumah kami.

189
00:07:56,613 --> 00:07:58,241
[Jason] Baiklah, kawan.

190
00:08:00,617 --> 00:08:03,812
Kakek selalu menginginkanku
untuk memiliki tempat ini.

191
00:08:03,912 --> 00:08:07,566
Saat dia lewat, pikirku
yang pasti aku akan menyimpannya.

192
00:08:07,666 --> 00:08:09,818
Tapi itu tidak praktis,
Saya rasa.

193
00:08:09,918 --> 00:08:11,295
Ayahku...

194
00:08:13,464 --> 00:08:15,116
menjelaskannya kepadaku.

195
00:08:15,216 --> 00:08:18,219
[musik menakutkan]

196
00:08:22,306 --> 00:08:23,640
[berdehem]

197
00:08:27,478 --> 00:08:29,755
Eh, maukah kamu
jika aku, eh, mampir ke dapur?

198
00:08:29,855 --> 00:08:32,841
Oh, ya, kawan. Ayo.
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

199
00:08:32,941 --> 00:08:34,052
Jason, biarkan dia
berayun di dapur.

200
00:08:34,152 --> 00:08:35,303
Tidak, dia baik-baik saja, biarkan saja, biarkan

201
00:08:35,403 --> 00:08:36,595
dia berjalan-jalan sebentar.

202
00:08:36,695 --> 00:08:38,947
-[obrolan tidak jelas]
-Tidak apa-apa.

203
00:08:41,242 --> 00:08:43,102
Inilah aku yang sedang tumbuh dewasa.

204
00:08:43,202 --> 00:08:45,771
Kakek biasa menandai tinggi badanku
setiap ulang tahun.

205
00:08:45,871 --> 00:08:47,898
Dia memulainya saat aku berumur satu tahun
di sini.

206
00:08:47,998 --> 00:08:49,816
-[Jason] Oke.
-Dan kemudian setiap tahun.

207
00:08:49,916 --> 00:08:51,902
Naik, naik, naik, naik naik.

208
00:08:52,003 --> 00:08:53,904
[keduanya tertawa]

209
00:08:54,005 --> 00:08:56,548
Ya, itu biasanya
bagaimana kelanjutannya, kan?

210
00:08:58,176 --> 00:09:01,287
Hei, aku punya ide.
Mari kita semua menandai ketinggian kita.

211
00:09:01,387 --> 00:09:02,996
-Jackie, kamu duluan.
-Oh tidak.

212
00:09:03,097 --> 00:09:04,374
Sebenarnya tidak apa-apa
karena, kamu tahu,

213
00:09:04,474 --> 00:09:06,667
kita akan melukis
atas ini. Benar, Jason?

214
00:09:06,767 --> 00:09:08,211
[musik menakutkan]

215
00:09:08,311 --> 00:09:09,770
Apa?

216
00:09:12,356 --> 00:09:15,734
Ya, mungkin saat kita punya anak
kita bisa meneruskan tradisi tersebut.

217
00:09:22,741 --> 00:09:25,328
Untuk terakhir kalinya
sebelum kamu menghapusku?

218
00:09:27,330 --> 00:09:29,040
Silakan, kawan. Hehe.

219
00:09:48,142 --> 00:09:49,710
Ayo.

220
00:09:49,810 --> 00:09:51,045
[musik instrumental]

221
00:09:51,145 --> 00:09:52,463
[kicau jangkrik]

222
00:09:52,563 --> 00:09:55,299
[Jason] Ya, sayang,
ini semua milik kita, sayang.

223
00:09:55,399 --> 00:09:56,883
[Jackie] Sayang!

224
00:09:56,983 --> 00:10:01,805
Uh, kami punya kolam.
Kolam renang dengan Jacuzzi...

225
00:10:01,905 --> 00:10:04,850
Dan kita mendapatkan jackpot, sayang.

226
00:10:04,950 --> 00:10:07,145
Saya masih tidak percaya
mereka membiarkan kami pindah

227
00:10:07,245 --> 00:10:09,604
sebelum menutup
dengan tawaran rendahan itu.

228
00:10:09,704 --> 00:10:11,565
Tapi saya cukup yakin
itu adalah ideku untuk menerimanya apa adanya

229
00:10:11,665 --> 00:10:14,901
itu benar-benar menyegel kesepakatan, tapi
kami menghemat banyak uang untuk mereka,

230
00:10:15,002 --> 00:10:17,405
mengambil semua omong kosong kakek,
sebelum pemeriksaan...

231
00:10:17,505 --> 00:10:19,573
Yang mengingatkan saya,
Anda harus memeriksa HVAC,

232
00:10:19,673 --> 00:10:20,782
pipa ledeng, listrik--

233
00:10:20,882 --> 00:10:23,035
Sayang, sayang, aku sudah melindungi kita.

234
00:10:23,135 --> 00:10:25,455
-Baiklah?
-Bagus, bagus.

235
00:10:25,555 --> 00:10:28,166
Sementara itu, menurutku
kita bisa memberi sedikit kelonggaran pada Alec

236
00:10:28,266 --> 00:10:29,624
dengan pop-in.

237
00:10:29,724 --> 00:10:32,627
-Jadi secara hukum itu milik kita.
-Tepat.

238
00:10:32,727 --> 00:10:35,839
Ya, itu Gen Z
Serahkan Pada Berang-berang

239
00:10:35,939 --> 00:10:37,467
jangan ganggu aku sedikit pun.

240
00:10:37,567 --> 00:10:39,302
[terkekeh]
Begitulah dia.

241
00:10:39,402 --> 00:10:42,054
[keduanya tertawa]

242
00:10:42,154 --> 00:10:44,615
[menguap]
Oh.

243
00:10:46,450 --> 00:10:48,977
Kamu siap tidur, sayang?

244
00:10:49,078 --> 00:10:51,813
-Kamu lupa?
-Lupa apa?

245
00:10:51,913 --> 00:10:53,583
Mm...

246
00:10:55,167 --> 00:10:58,112
Oh sial!
Ini hari jadi kita, sayang.

247
00:10:58,212 --> 00:11:00,655
-Aku, aku minta maaf.
-Hei, tidak apa-apa.

248
00:11:00,755 --> 00:11:03,717
Dengar, aku tahu kita punya banyak
sedang terjadi. Tidak apa-apa.

249
00:11:05,760 --> 00:11:08,039
Nona, bagaimana aku bisa melupakannya?
Anda melihat semua lampu ini.

250
00:11:08,139 --> 00:11:09,623
-Bukan begitu?
-Apa?

251
00:11:09,723 --> 00:11:11,792
Menghubungkannya karena suatu alasan.

252
00:11:11,892 --> 00:11:14,628
Kamu tahu kencan pertama kita
adalah malam terbaik dalam hidupku.

253
00:11:14,728 --> 00:11:16,188
sayang...

254
00:11:17,064 --> 00:11:18,840
Apa yang kamu lakukan?

255
00:11:18,940 --> 00:11:22,261
J... Ayo-ayo, Jason, tidak!
Kami bilang tidak ada hadiah!

256
00:11:22,361 --> 00:11:23,929
Aku memberimu kartu. Itu saja.

257
00:11:24,030 --> 00:11:26,848
Tidak banyak. Percaya saya.

258
00:11:26,948 --> 00:11:28,117
sayang...

259
00:11:30,661 --> 00:11:31,728
Jason.

260
00:11:31,828 --> 00:11:33,064
[terkesiap]

261
00:11:33,164 --> 00:11:35,607
-Jackie.
-[berbisik] Apa?

262
00:11:35,707 --> 00:11:37,984
Selama delapan tahun terakhir,

263
00:11:38,085 --> 00:11:40,530
Aku terbangun setiap pagi
bersyukur kepada Tuhan

264
00:11:40,630 --> 00:11:43,782
betapa beruntungnya aku
untuk memilikimu di sisiku.

265
00:11:43,882 --> 00:11:46,868
Dan saya tahu
bahwa apa pun yang Dia berikan kepada kita,

266
00:11:46,968 --> 00:11:50,872
kita akan bertahan
karena kita akan menghadapinya bersama.

267
00:11:50,972 --> 00:11:52,874
Jackie-Jack,

268
00:11:52,974 --> 00:11:57,088
Aku berjanji aku akan mencintaimu
dengan semua yang aku punya

269
00:11:57,188 --> 00:12:00,383
karena bersamamu,
Saya memiliki segalanya.

270
00:12:00,483 --> 00:12:02,443
-Jackie Taylor...
-Ya?

271
00:12:04,861 --> 00:12:06,472
-Maukah kamu menikah denganku?
-Ya Tuhan.

272
00:12:06,572 --> 00:12:09,641
Jason, apakah kamu bercanda?
Ya! Oh. Mwah.

273
00:12:09,741 --> 00:12:11,726
Astaga.
Sejuta kali ya.

274
00:12:11,826 --> 00:12:13,479
Baiklah, tunggu sebentar.
Anda belum melihat cincinnya.

275
00:12:13,579 --> 00:12:15,772
Apa pun.

276
00:12:15,872 --> 00:12:18,484
Astaga. Eh, apa?

277
00:12:18,584 --> 00:12:21,571
Ini dari pekerjaan pipa terakhirku.

278
00:12:21,671 --> 00:12:26,033
-Aku tahu itu bodoh, tapi--
-Eh, tidak.

279
00:12:26,133 --> 00:12:29,412
Kukira penjepit selang ini,
Anda tahu, jadilah pengganti

280
00:12:29,512 --> 00:12:30,871
untuk hal yang sebenarnya,
yang aku berjanji akan--

281
00:12:30,971 --> 00:12:31,955
Aku tidak ingin cincin lagi.

282
00:12:32,056 --> 00:12:33,724
Aku hanya menginginkanmu, oke?

283
00:12:35,142 --> 00:12:38,462
Bagus... karena kamu akan selalu melakukannya
miliki aku.

284
00:12:38,562 --> 00:12:40,131
[tertawa]
Ya Tuhan!

285
00:12:40,231 --> 00:12:41,549
-[terkesiap]
-[tertawa]

286
00:12:41,649 --> 00:12:44,635
-Jason.
-Ini dia.

287
00:12:44,735 --> 00:12:46,220
[Jason]
Ini mungkin sedikit longgar.

288
00:12:46,320 --> 00:12:48,014
[Jackie] Ini sedikit longgar.
[Jason] Jadi...

289
00:12:48,114 --> 00:12:50,932
-Itulah sebabnya aku mengeluarkan ini.
-[tertawa] Ya Tuhan.

290
00:12:51,033 --> 00:12:53,394
-Jason...
-Tunggu.

291
00:12:53,494 --> 00:12:56,063
-Oh! Itu sempurna.
-Apakah itu bagus?

292
00:12:56,163 --> 00:12:59,191
[terkesiap]
Kami bertunangan!

293
00:12:59,291 --> 00:13:02,278
-Astaga!
-[anjing menggonggong]

294
00:13:02,378 --> 00:13:05,131
-Ya Tuhan, sayang.
-[anjing menggonggong]

295
00:13:07,799 --> 00:13:09,993
Bukankah sudah terlambat
memelihara anjing di luar?

296
00:13:10,094 --> 00:13:11,995
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu, tapi lihatlah.

297
00:13:12,096 --> 00:13:14,873
Ini sangat bagus. Kita akan menjadi seperti itu
sangat bahagia di sini, sayang.

298
00:13:14,973 --> 00:13:18,628
Bisakah kamu mengencangkannya
sedikit lagi? Oke.

299
00:13:18,728 --> 00:13:21,230
-[musik instrumental]
-[kicau burung]

300
00:13:29,030 --> 00:13:31,307
Hei, kawan.

301
00:13:31,407 --> 00:13:34,602
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Pagi sekali, saudara.

302
00:13:34,702 --> 00:13:37,438
Anda ingin memastikan untuk memberikannya
sekilas setelah malam berangin.

303
00:13:37,538 --> 00:13:39,065
-Filter Anda akan berterima kasih.
-[anjing menggonggong]

304
00:13:39,165 --> 00:13:41,317
Terima kasih atas tipnya,
tapi kamu tidak...

305
00:13:41,417 --> 00:13:43,235
Anda tidak perlu melakukan semua itu.

306
00:13:43,335 --> 00:13:46,238
Seseorang melakukannya. kalian
kebanjiran dengan gerakan tersebut.

307
00:13:46,338 --> 00:13:48,907
Selain itu, saya senang melakukannya.

308
00:13:49,008 --> 00:13:50,534
Kakek selalu menyuruhku melakukan ini
kapan aku akan datang

309
00:13:50,634 --> 00:13:52,553
untuk menjauh dari ayahku.

310
00:13:54,346 --> 00:13:56,098
Itu selalu bersih.

311
00:14:00,227 --> 00:14:01,962
Lihat, kawan, kamu...

312
00:14:02,063 --> 00:14:04,798
Sial. Berenanglah
kapan pun Anda mau.

313
00:14:04,898 --> 00:14:06,150
[terkekeh]

314
00:14:07,859 --> 00:14:10,179
Aku kehabisan tenaga. Anda ingin beberapa?

315
00:14:10,279 --> 00:14:11,597
Oh, tentu saja aku akan melakukannya.

316
00:14:11,697 --> 00:14:13,015
Kakek selalu berkata,

317
00:14:13,115 --> 00:14:15,101
"Hari yang indah
hanya tinggal secangkir kopi lagi."

318
00:14:15,201 --> 00:14:17,144
[tertawa]
Ya.

319
00:14:17,244 --> 00:14:20,414
Dia tidak salah.
Baiklah, aku akan segera kembali.

320
00:14:22,833 --> 00:14:25,002
Orang baik adalah tetangga yang baik.

321
00:14:27,962 --> 00:14:30,466
[anjing menggonggong]

322
00:14:32,176 --> 00:14:33,994
Ini dia.

323
00:14:34,095 --> 00:14:36,539
-[musik menakutkan]
-Astaga.

324
00:14:36,639 --> 00:14:39,791
Wah, itu bekas luka yang parah.
Bagaimana kamu mendapatkannya?

325
00:14:39,891 --> 00:14:41,435
Tanya ayahku.

326
00:14:43,145 --> 00:14:45,047
[Jackie] Hai teman-teman.
Apa yang kamu lakukan di sini?

327
00:14:45,147 --> 00:14:48,800
Um, uh, Alec tadi, uh,
hanya membersihkan kolam

328
00:14:48,900 --> 00:14:51,095
karena jelas aku gagal melakukannya.

329
00:14:51,195 --> 00:14:53,014
Oh, sayang, kamu dapat izin
karena kamu sudah

330
00:14:53,114 --> 00:14:55,224
seorang pria apartemen
untuk waktu yang lama.

331
00:14:55,324 --> 00:14:57,059
Jadi, rupanya,
Alec menunjukkannya padamu

332
00:14:57,159 --> 00:14:58,477
bagaimana menjadi pria di rumah?

333
00:14:58,577 --> 00:15:00,312
Secara teknis, akulah orangnya

334
00:15:00,412 --> 00:15:02,939
dari rumah. Kakek bilang begitu.

335
00:15:03,040 --> 00:15:05,651
Tapi saya kira kita bisa berbagi
judul itu. Benar, saudara?

336
00:15:05,751 --> 00:15:10,031
Hei, sepertinya aku butuh semuanya
bantuan yang bisa saya dapatkan. Jadi ya.

337
00:15:10,131 --> 00:15:12,366
[Jackie dan Alec tertawa]

338
00:15:12,466 --> 00:15:14,618
Uh, dengar, sayang, aku akan pergi
pergilah ke perusahaan, oke?

339
00:15:14,718 --> 00:15:16,911
Jadi, semoga harimu menyenangkan, oke?
Mm-hmm.

340
00:15:17,012 --> 00:15:18,622
-Aku mencintaimu.
-Yah, eh, semuanya.

341
00:15:18,722 --> 00:15:20,791
-Kamu terlihat cantik.
-Terima kasih, tampan.

342
00:15:20,891 --> 00:15:22,460
[Jason tertawa]

343
00:15:22,560 --> 00:15:25,129
Ayolah. Tunjukkan sesuatu padamu.

344
00:15:25,229 --> 00:15:27,715
Baiklah.

345
00:15:27,815 --> 00:15:30,009
Saya suka tempat kecil ini.
Ini sangat nostalgia bagi saya.

346
00:15:30,109 --> 00:15:31,343
-Di sini?
-Mm-hmm.

347
00:15:31,443 --> 00:15:33,845
[anjing menggonggong]

348
00:15:33,945 --> 00:15:36,057
Ini adalah
kebun sayur kakek.

349
00:15:36,157 --> 00:15:37,308
Oh baiklah.

350
00:15:37,408 --> 00:15:39,268
Sedikit air,
sedikit pupuk,

351
00:15:39,368 --> 00:15:41,687
dan sebelum kamu menyadarinya,
itu wortel dan kacang polong

352
00:15:41,787 --> 00:15:43,564
kapan saja, silakan.

353
00:15:43,664 --> 00:15:44,981
Dan saya akan menunjukkan satu hal lagi
di sini.

354
00:15:45,082 --> 00:15:46,692
-Oh, keren.
-Sangat sayang padaku.

355
00:15:46,792 --> 00:15:49,295
[kicau burung]

356
00:15:51,046 --> 00:15:53,491
[menghela nafas]
Saat ayahku marah,

357
00:15:53,591 --> 00:15:57,011
Aku akan lari ke sini
secepat yang saya bisa.

358
00:16:04,268 --> 00:16:07,296
Aku akan memasukkan tanganku ke dalam,
tutup mataku,

359
00:16:07,396 --> 00:16:10,965
dan rasanya seperti... pelukan tangan.

360
00:16:11,066 --> 00:16:12,510
Jabat tangan yang bagus.

361
00:16:12,610 --> 00:16:15,321
-[musik yang tidak menyenangkan]
-Pelukan tangan.

362
00:16:20,492 --> 00:16:22,311
[menghela nafas]

363
00:16:22,411 --> 00:16:25,064
Lihat, tanganku
hampir sebesar kakek.

364
00:16:25,164 --> 00:16:26,732
Oke.

365
00:16:26,832 --> 00:16:30,569
-Apakah kamu tidak menyukai tempat ini?
-Saya bersedia. Saya bersedia.

366
00:16:30,669 --> 00:16:32,987
Hei, sobat, aku harus,
Aku harus bersiap-siap untuk bekerja.

367
00:16:33,088 --> 00:16:34,906
-Jadi...
-Oh. A-dan aku ada sekolah.

368
00:16:35,007 --> 00:16:37,493
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan mengunci gerbangnya.

369
00:16:37,593 --> 00:16:39,345
Kami adalah keluarga sekarang.

370
00:16:41,305 --> 00:16:43,515
Baiklah. Terima kasih.

371
00:16:44,725 --> 00:16:46,310
[Jason terkekeh]

372
00:16:49,313 --> 00:16:53,300
Kita melakukan hal yang benar, kakek.
Dia pria yang baik.

373
00:16:53,400 --> 00:16:56,904
Dan Anda ingin Jackie.
Saya menyukainya.

374
00:16:57,905 --> 00:16:59,740
Tidak, tidak seperti itu.

375
00:17:01,617 --> 00:17:04,395
Oke, mungkin sedikit.

376
00:17:04,495 --> 00:17:07,498
[musik jazz]

377
00:17:12,378 --> 00:17:14,880
[hamburan]

378
00:17:16,298 --> 00:17:19,301
[kamera mengklik]

379
00:17:22,554 --> 00:17:27,501
♪ Aku tipe pria yang baik ♪

380
00:17:27,601 --> 00:17:32,548
♪ Siapa yang memimpikanmu
setiap malam aku... ♪

381
00:17:32,648 --> 00:17:35,009
Ethan akan tiba di sini sebentar lagi.

382
00:17:35,109 --> 00:17:37,219
Kenapa kita selalu jalan-jalan
dengan dia?

383
00:17:37,319 --> 00:17:41,682
Seperti, bukankah lebih baik?
berduaan denganku?

384
00:17:41,782 --> 00:17:43,517
Ethan adalah teman tertuaku.

385
00:17:43,617 --> 00:17:45,977
Dan seperti yang kakek katakan,

386
00:17:46,078 --> 00:17:49,023
"Jika kamu menghidupkan temanmu,
kamu tidak akan menyukai bagaimana akhirnya."

387
00:17:49,123 --> 00:17:50,733
Oh, baiklah, maksudku,
setidaknya dia membawa alkohol.

388
00:17:50,833 --> 00:17:52,109
Dan itu adalah kemenangan.

389
00:17:52,209 --> 00:17:54,361
[Etan]
Ada apa, orang-orang yang berpesta?

390
00:17:54,461 --> 00:17:57,364
Ethan, sayang, aku merindukanmu.

391
00:17:57,464 --> 00:17:59,158
Tunggu, itu kelihatannya enak.
Bisakah saya memilikinya?

392
00:17:59,258 --> 00:18:01,202
Oh, aku sudah menuangkanmu
segelas.

393
00:18:01,302 --> 00:18:05,581
Itu satu untukmu.
Kendi untukku. Alec.

394
00:18:05,681 --> 00:18:07,958
Anda tahu, di keluarga saya
kita tidak menyerah pada godaan.

395
00:18:08,059 --> 00:18:10,961
Ah, setiap saat, kawan.

396
00:18:11,062 --> 00:18:12,313
Lebih banyak untukku.

397
00:18:13,023 --> 00:18:14,757
Mm...

398
00:18:14,857 --> 00:18:16,091
Ini hanya kacau.

399
00:18:16,191 --> 00:18:17,359
Oh ya.

400
00:18:18,652 --> 00:18:20,346
Aku tahu.

401
00:18:20,446 --> 00:18:24,099
Mereka merusak keindahan kita
kota dengan selebaran jelek mereka.

402
00:18:24,199 --> 00:18:27,686
Oke, Alec, itu
halo tidak sopan, kawan.

403
00:18:27,786 --> 00:18:30,022
Ya, itu sungguh menyedihkan.

404
00:18:30,122 --> 00:18:31,857
Pikir mereka akan pernah melakukannya
menemukannya atau-atau apa?

405
00:18:31,957 --> 00:18:35,027
-Saya harap begitu.
-Aku tidak akan mengandalkannya.

406
00:18:35,127 --> 00:18:38,339
Biasanya ketika seseorang pergi
hilang, mereka tidak pernah ditemukan.

407
00:18:41,216 --> 00:18:43,410
Namun bukannya merasa sedih
dia pergi,

408
00:18:43,510 --> 00:18:45,120
Aku sangat senang
yang kita miliki

409
00:18:45,220 --> 00:18:48,082
dua tambahan baru yang bagus
ke lingkungan kita.

410
00:18:48,182 --> 00:18:49,625
Ya.

411
00:18:49,725 --> 00:18:52,127
Untuk Jackie dan Jason.

412
00:18:52,227 --> 00:18:55,297
Orang-orang hebat, tetangga yang baik,

413
00:18:55,397 --> 00:18:58,050
anggota terbaru keluargaku.

414
00:18:58,150 --> 00:19:01,320
-Oke. Bersulang.
-Ya. Untuk Jackie dan Jason.

415
00:19:05,075 --> 00:19:07,726
-[lagu tidak jelas di stereo]
-[memukul]

416
00:19:07,826 --> 00:19:09,395
[Jason] Sayang,
dimana kamu ingin yang ini?

417
00:19:09,495 --> 00:19:11,022
Oh, tumpuk saja di sana.

418
00:19:11,122 --> 00:19:14,191
-Baiklah. Ya.
-Terima kasih.

419
00:19:14,291 --> 00:19:16,527
Kami belum siap
untuk pesta makan malam ini.

420
00:19:16,627 --> 00:19:18,029
Anda tahu, bisakah Anda menangkap saya
kedua botol itu

421
00:19:18,129 --> 00:19:19,405
anggur
yang saya miliki di garasi?

422
00:19:19,505 --> 00:19:21,657
Saya laki-laki Anda. saya
sudah akan melakukan itu.

423
00:19:21,757 --> 00:19:24,618
Sayang, gonggongannya
membuatku gila.

424
00:19:24,718 --> 00:19:29,248
Hei, hei. Bukankah aku baru saja mengatakannya
Aku laki-lakimu?

425
00:19:29,348 --> 00:19:31,583
-Aku bilang begitu, kan?
-Mm-hmm.

426
00:19:31,683 --> 00:19:34,086
♪ Semua hal
yang bisa kamu lakukan ♪

427
00:19:34,186 --> 00:19:35,546
Laki-laki saya. Ha-ha...

428
00:19:35,646 --> 00:19:37,339
♪ Terkadang rasanya seperti ♪

429
00:19:37,439 --> 00:19:38,966
♪ Kita tidak pernah dimaksudkan ♪

430
00:19:39,067 --> 00:19:41,969
-[Jackie] Oke...
-[anjing menggonggong]

431
00:19:42,070 --> 00:19:43,113
Ya.

432
00:19:45,656 --> 00:19:48,267
[anjing menggonggong]

433
00:19:48,367 --> 00:19:50,436
Ini dia, Cujo.

434
00:19:50,536 --> 00:19:51,787
[mendengus]

435
00:19:52,413 --> 00:19:53,397
[gedebuk]

436
00:19:53,497 --> 00:19:55,958
[anjing mengunyah]

437
00:19:57,584 --> 00:19:59,695
[berdering]

438
00:19:59,795 --> 00:20:02,906
-Jackie?
-[langkah kaki mendekat]

439
00:20:03,007 --> 00:20:05,784
-[gemerisik]
-Jackie-Jack?

440
00:20:05,884 --> 00:20:08,429
-[gemerisik]
- [berdebar]

441
00:20:09,221 --> 00:20:10,748
[gemerisik]

442
00:20:10,848 --> 00:20:13,043
Ya Tuhan!

443
00:20:13,143 --> 00:20:15,336
Kamu sangat ketakutan
keluar dariku, Alec.

444
00:20:15,436 --> 00:20:17,796
Anda memindahkan perabotan.

445
00:20:17,896 --> 00:20:18,981
Oh...

446
00:20:20,066 --> 00:20:23,011
Ya, bagaimana kamu bisa masuk?

447
00:20:23,111 --> 00:20:25,055
Itu adalah kakek
kursi ngobrol.

448
00:20:25,155 --> 00:20:26,847
Jason, kamu tahu,
aku terus menerus lupa,

449
00:20:26,947 --> 00:20:28,223
tapi kita perlu membuatnya
daftar tugas--

450
00:20:28,323 --> 00:20:30,642
-Sayang. Bayi.
-Wah.

451
00:20:30,742 --> 00:20:33,370
[menghela nafas] Jangan khawatir, Jackie.
Saya tidak melihat apa pun.

452
00:20:35,914 --> 00:20:38,042
[bernapas berat]

453
00:20:40,627 --> 00:20:44,090
Noda air. Yang terbaik adalah menyeduhnya
sebelum mereka menetap.

454
00:20:48,094 --> 00:20:50,929
[pengering rambut berputar]

455
00:20:52,182 --> 00:20:54,625
Ada apa dengan Jackie?

456
00:20:54,725 --> 00:20:56,668
Ada apa dengan dia? Bru...

457
00:20:56,768 --> 00:21:01,882
Ayolah, dia memang benar
kaget melihatmu di sini.

458
00:21:01,982 --> 00:21:04,010
Jadi begitu.

459
00:21:04,110 --> 00:21:06,154
Katakan padanya aku tidak bersemangat
atau apa pun.

460
00:21:07,571 --> 00:21:09,140
[Jason] Benar.

461
00:21:09,240 --> 00:21:11,975
Ya, aku akan, um, aku akan yakin
untuk memberi tahu dia hal itu.

462
00:21:12,076 --> 00:21:14,895
Tapi kembali
untuk masalah asli di sini.

463
00:21:14,995 --> 00:21:17,189
Apa yang kamu lakukan di sini?

464
00:21:17,289 --> 00:21:18,982
Saya pikir saya akan membawanya
dekorasi kakek

465
00:21:19,083 --> 00:21:20,984
untuk pesta besar besok.

466
00:21:21,085 --> 00:21:23,529
[musik yang tidak menyenangkan]

467
00:21:23,629 --> 00:21:26,032
Aku tidak ingat memberitahumu
kami sedang mengadakan pesta.

468
00:21:26,132 --> 00:21:28,409
Anda tahu, pita-pita ini
benar-benar menambahkan sentuhan meriah.

469
00:21:28,509 --> 00:21:31,495
-Aku akan menggantungnya sekarang.
-Hei, Alec...

470
00:21:31,595 --> 00:21:33,414
Saudaraku...

471
00:21:33,514 --> 00:21:36,167
Saya mengerti. Itu keren, oke?

472
00:21:36,267 --> 00:21:37,643
Oke, bagus.

473
00:21:40,230 --> 00:21:42,506
Satu hal lagi. Talang
mulai mendapatkan--

474
00:21:42,606 --> 00:21:45,634
Saya sedang mengurusnya
besok, kawan. Baiklah?

475
00:21:45,734 --> 00:21:48,570
-Aku mengerti.
-Aku mengetahuinya.

476
00:21:49,821 --> 00:21:51,723
Anda penuh perhatian.

477
00:21:51,823 --> 00:21:53,517
-Kau mengingatkanku pada kakek.
-Oh ya?

478
00:21:53,617 --> 00:21:55,644
Anda tahu apa yang biasa dilakukan kakek?

479
00:21:55,744 --> 00:21:57,312
Dia biasa memberiku
segelas susu hangat

480
00:21:57,412 --> 00:21:59,523
setiap malam
sebelum dia mengucapkan selamat malam padaku.

481
00:21:59,623 --> 00:22:01,567
Ya, baiklah,
Saya tidak toleran terhadap laktosa.

482
00:22:01,667 --> 00:22:03,277
[terkekeh]

483
00:22:03,377 --> 00:22:05,612
Sayang sekali.

484
00:22:05,712 --> 00:22:08,158
Segelas susu
akan menyembuhkan apa yang membuatmu sakit.

485
00:22:08,258 --> 00:22:11,261
[musik berlanjut]

486
00:22:16,974 --> 00:22:18,433
Rapi-o.

487
00:22:21,853 --> 00:22:23,355
J dan J.

488
00:22:24,523 --> 00:22:26,842
Jackie dan Jason.

489
00:22:26,942 --> 00:22:30,096
Ya, kawan, itulah kami.

490
00:22:30,196 --> 00:22:32,681
Hei, lihat, kawan,
kami-kami benar-benar mendapat banyak barang

491
00:22:32,781 --> 00:22:34,391
untuk sampai sebelum pesta, kawan.

492
00:22:34,491 --> 00:22:36,286
Tolong jangan katakan itu.

493
00:22:37,369 --> 00:22:38,937
Katakan apa?

494
00:22:39,038 --> 00:22:42,416
Katakan satu hal kapan
kamu benar-benar bermaksud lain.

495
00:22:44,751 --> 00:22:48,239
Aku tahu kamu ingin aku pergi.
Tidak apa-apa.

496
00:22:48,339 --> 00:22:52,509
Tapi kami sekarang adalah keluarga, dan keluarga
jujur satu sama lain.

497
00:22:54,636 --> 00:22:56,247
Ini akan menjadi pesta yang menyenangkan besok.

498
00:22:56,347 --> 00:22:59,267
[musik berlanjut]

499
00:23:08,151 --> 00:23:09,593
[kunci pintu]

500
00:23:09,693 --> 00:23:12,138
-Apa-apaan ini? Jason.
-Dia pergi.

501
00:23:12,238 --> 00:23:14,848
Hilang? Dia melihatku mengenakan handuk.

502
00:23:14,948 --> 00:23:17,643
Angel, kamu punya handuknya kan?

503
00:23:17,743 --> 00:23:19,203
-Ayo...
-[menghela nafas]

504
00:23:21,580 --> 00:23:24,900
Hei, apakah kamu memberitahunya?
kita akan mengadakan pesta besok?

505
00:23:25,001 --> 00:23:26,818
Ya, ya, beberapa hari yang lalu
saat dia mengajariku

506
00:23:26,918 --> 00:23:29,821
cara mengganti filter kolam.
Apakah dia baru saja masuk ke pintu?

507
00:23:29,921 --> 00:23:31,241
Tampaknya.

508
00:23:31,341 --> 00:23:34,409
Dia bilang dia, eh,
ingin membantu di sekitar rumah,

509
00:23:34,509 --> 00:23:36,787
pastikan
kami siap untuk pesta.

510
00:23:36,887 --> 00:23:40,208
Oh, dan itu, eh, sampai jumpa
handuk tidak membuatnya bersemangat.

511
00:23:40,308 --> 00:23:43,294
[mencemooh]
Senang mengetahuinya.

512
00:23:43,394 --> 00:23:45,837
Itu sungguh membuatku bersemangat,
meskipun begitu. Ayo.

513
00:23:45,937 --> 00:23:47,215
-Ya?
-Dapatkan di tempat tidur ini.

514
00:23:47,315 --> 00:23:50,342
Ya, ini masih pagi.

515
00:23:50,442 --> 00:23:52,386
[Jason] Sayang, aku tidak percaya
kamu membiarkan Alec

516
00:23:52,486 --> 00:23:53,929
mengganggumu
dalam membersihkan selokan.

517
00:23:54,030 --> 00:23:55,639
-Sekarang kamu akan terlambat.
-Oke, aku akan cepat.

518
00:23:55,739 --> 00:23:57,683
-Aku harus mandi saja, oke?
-Tapi halaman belakang tampak bagus.

519
00:23:57,783 --> 00:23:59,227
-[percikan air]
-Jason?

520
00:23:59,327 --> 00:24:01,037
-[Jason] Apa?
-[menghela nafas]

521
00:24:03,455 --> 00:24:05,691
Alec sedang berenang di kolam.

522
00:24:05,791 --> 00:24:08,319
Apa-apaan ini?

523
00:24:08,419 --> 00:24:09,444
Baiklah, aku akan menanganinya.
Tunggu.

524
00:24:09,544 --> 00:24:10,921
-Terima kasih.
-[Jason] Sial.

525
00:24:12,673 --> 00:24:13,924
[Jason menghela nafas]

526
00:24:16,260 --> 00:24:18,495
Alec. Alec, temanku.

527
00:24:18,595 --> 00:24:21,498
Hei, tamu kami
sedang dalam perjalanan, saudara.

528
00:24:21,598 --> 00:24:23,792
Tidak masalah. Saya membawa pakaian.

529
00:24:23,892 --> 00:24:27,754
Oke, ya, sekarang ini seperti,
seperti acara pesta pribadi.

530
00:24:27,854 --> 00:24:30,341
-Menurutku tidak--
-Pekerjaan bagus di talang.

531
00:24:30,441 --> 00:24:31,675
Dan lampu senar yang Anda pasang
terlihat bagus.

532
00:24:31,775 --> 00:24:33,303
Terima kasih terima kasih.
Hei, lihat, kawan.

533
00:24:33,403 --> 00:24:35,387
Kamu benar-benar tidak ingin datang
ke pesta ini, kawan.

534
00:24:35,487 --> 00:24:38,016
-Itu hanya teman kita yang membosankan.
-Tentu saja.

535
00:24:38,116 --> 00:24:40,434
Saya biasa pergi ke setiap tempat
pesta kakek.

536
00:24:40,534 --> 00:24:42,686
Oke, tapi teman kita,
mereka agak aneh.

537
00:24:42,786 --> 00:24:44,938
Saya tidak tahu apakah Anda akan menyukainya,
kamu tahu?

538
00:24:45,039 --> 00:24:46,065
bukan maksudku
menjadi buttinsky,

539
00:24:46,165 --> 00:24:47,150
tapi kamu benar-benar harus memasukkannya

540
00:24:47,250 --> 00:24:48,609
peralatan kakek kembali ke gudang.

541
00:24:48,709 --> 00:24:50,485
Aku mendengarmu, Alec,
tapi kakekmu

542
00:24:50,585 --> 00:24:52,363
jangan tinggal di sini lagi, kawan.
Hehehe.

543
00:24:52,463 --> 00:24:54,756
[musik yang intens]

544
00:24:56,300 --> 00:24:59,078
Batu sidik jari kami.
Dimana itu?

545
00:24:59,178 --> 00:25:01,289
Kotoran. eh...

546
00:25:01,389 --> 00:25:04,083
[Jason] Saya baru saja mengambilnya
dan mencoba memindahkannya,

547
00:25:04,183 --> 00:25:06,877
dan saya, dan saya mencoba menyimpannya
untukmu, kawan, tapi itu saja

548
00:25:06,977 --> 00:25:08,795
sedikit hancur. Aduh, salahku, kawan.

549
00:25:08,895 --> 00:25:10,422
Seharusnya tetap di sana
selamanya.

550
00:25:10,522 --> 00:25:12,841
Saya mengerti itu, dan saya, dan saya
tahu itu kakekmu

551
00:25:12,941 --> 00:25:14,718
dulu tinggal di sini, tapi sejujurnya,

552
00:25:14,818 --> 00:25:16,179
kawan,
itu menjadi sedikit menyeramkan.

553
00:25:16,279 --> 00:25:17,554
Anda membuat janji!

554
00:25:17,654 --> 00:25:19,598
Jason, sayang, teman kita
hampir sampai.

555
00:25:19,698 --> 00:25:21,475
Sebuah janji
tidak boleh rusak.

556
00:25:21,575 --> 00:25:23,810
Itu aturan rumah,
aturan keluarga!

557
00:25:23,910 --> 00:25:25,979
Tapi ini bukan rumahmu, kawan.

558
00:25:26,080 --> 00:25:27,981
Dan-dan-dan kita tidak
benar-benar keluarga.

559
00:25:28,082 --> 00:25:30,859
Ikuti aturannya
atau hadapi konsekuensinya!

560
00:25:30,959 --> 00:25:32,527
Alec, dengar, kita akan melakukannya
untuk menangani ini nanti.

561
00:25:32,627 --> 00:25:33,612
-Jason, ayo pergi.
-Oke.

562
00:25:33,712 --> 00:25:35,281
Anda harus mengikuti aturan

563
00:25:35,381 --> 00:25:36,782
atau hadapi konsekuensinya!

564
00:25:36,882 --> 00:25:38,992
-Oke, saudara.
-Apa yang dia katakan?

565
00:25:39,093 --> 00:25:40,869
[Jason] Tidak apa-apa.

566
00:25:40,969 --> 00:25:43,872
Ini bukan caranya
itu seharusnya berhasil.

567
00:25:43,972 --> 00:25:45,557
Tidak, tuanku sayang!

568
00:25:47,059 --> 00:25:49,420
Dia berkata, "Apa adanya."

569
00:25:49,520 --> 00:25:51,397
Dia membuat janji.

570
00:25:53,274 --> 00:25:55,151
Dia memanggilku saudara!

571
00:25:57,028 --> 00:26:00,264
Sekarang semua barang kakek
sedang dianiaya

572
00:26:00,364 --> 00:26:01,765
dan batu tangan kita
sedang diputar

573
00:26:01,865 --> 00:26:04,476
menjadi sekumpulan kerikil bodoh!

574
00:26:04,576 --> 00:26:06,853
Ya Tuhan, sayang,
kamu berputar-putar. Berhenti.

575
00:26:06,953 --> 00:26:09,873
-Ini bukan penampilanmu yang bagus.
-Hei, Alec.

576
00:26:10,916 --> 00:26:13,236
Tidak apa-apa, kawan.

577
00:26:13,336 --> 00:26:15,071
Kami akan memikirkan hal ini
bersama-sama. Di Sini.

578
00:26:15,171 --> 00:26:16,905
Ini bahkan mungkin
lepaskan bagian tepinya.

579
00:26:17,006 --> 00:26:19,409
Berhenti. Berhenti.

580
00:26:19,509 --> 00:26:21,885
[musik dramatis]

581
00:26:22,886 --> 00:26:25,747
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

582
00:26:25,847 --> 00:26:27,333
Mengapa Anda berbicara bisnis?
Ini adalah pesta.

583
00:26:27,433 --> 00:26:28,875
Saya tidak sedang membicarakan bisnis.

584
00:26:28,975 --> 00:26:30,461
[Tara] Karena itu saja
dia tahu untuk berbicara.

585
00:26:30,561 --> 00:26:31,753
[Jimmy] Hanya, hei, hei,
kamu pernah terhubung

586
00:26:31,853 --> 00:26:32,838
sosismu sendiri sebelum ini?

587
00:26:32,938 --> 00:26:34,798
[semua bersorak]

588
00:26:34,898 --> 00:26:36,508
-Oh-ho-ho.
-Jackie.

589
00:26:36,608 --> 00:26:39,262
Ding, ding, ding.
Ya, kamu sudah...

590
00:26:39,362 --> 00:26:41,472
Hei, kalian harus makan ini.
Daging ini mahal.

591
00:26:41,572 --> 00:26:43,640
[obrolan tidak jelas]

592
00:26:43,740 --> 00:26:45,851
Anda mengerti ini
dari toko kelontong?

593
00:26:45,951 --> 00:26:47,978
Ini sangat kuat
karena itu,

594
00:26:48,079 --> 00:26:49,063
Aku tahu itu yang kamu suka.

595
00:26:49,163 --> 00:26:51,648
Pastinya mimpi!

596
00:26:51,748 --> 00:26:54,818
-Saya sangat senang!
-Terima kasih! Oh!

597
00:26:54,918 --> 00:26:56,279
-Apakah aku menumpahkannya?
-Oh, tidak apa-apa.

598
00:26:56,379 --> 00:26:58,114
-Tidak, kamu baik-baik saja. Kamu baik.
-Tidak apa-apa.

599
00:26:58,214 --> 00:27:00,199
[tertawa]

600
00:27:00,299 --> 00:27:03,286
Ya Tuhan!

601
00:27:03,386 --> 00:27:06,997
Suka konsep dekorasi ini, Jackie.

602
00:27:07,098 --> 00:27:09,459
-Kau tahu, barang antik sudah masuk.
-Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

603
00:27:09,559 --> 00:27:13,004
Saya berharap saya menjadi tren.
Ini adalah milik pemilik sebelumnya.

604
00:27:13,104 --> 00:27:15,339
Dan tahukah Anda? aku hanya
akan memindahkan ini ke sini.

605
00:27:15,439 --> 00:27:17,966
-Aku belum punya waktu.
-Kau membuatku takut sebentar.

606
00:27:18,067 --> 00:27:21,529
Hei, uh... siapa anak itu?

607
00:27:23,197 --> 00:27:25,391
Itu Alec. Itu cucunya.

608
00:27:25,491 --> 00:27:27,809
Dia adalah lingkungan biasa
panitia penyambutan.

609
00:27:27,909 --> 00:27:29,520
Tidak, tidak, tidak, tidak, Jason, lebih tepatnya

610
00:27:29,620 --> 00:27:31,481
lingkungan sekitar
menyambut orang aneh.

611
00:27:31,581 --> 00:27:33,690
Baiklah? Dia muncul tanpa henti.

612
00:27:33,790 --> 00:27:35,193
Kalian seharusnya melihatnya
apa yang dia lakukan sebelum kamu mendapatkan--

613
00:27:35,293 --> 00:27:36,777
Tidak, kita tidak perlu pergi
ke dalam itu.

614
00:27:36,877 --> 00:27:38,987
-Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
-[Tara] Kenapa? Apakah itu menjijikkan?

615
00:27:39,088 --> 00:27:40,490
-TIDAK.
-Kedengarannya tidak oke.

616
00:27:40,590 --> 00:27:42,074
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-TIDAK.

617
00:27:42,174 --> 00:27:44,743
-Hei, Jason.
-Apa?

618
00:27:44,843 --> 00:27:46,787
-Anak ini memberimu masalah?
-TIDAK.

619
00:27:46,887 --> 00:27:48,830
Tidak, orang itu, jika dia memberimu
masalah, kamu harus menghentikannya

620
00:27:48,930 --> 00:27:50,208
masalah sekarang sebelum masalah itu terjadi
di luar kendali.

621
00:27:50,308 --> 00:27:51,250
Biasanya hal-hal ini terjadi.

622
00:27:51,350 --> 00:27:53,085
[obrolan tidak jelas]

623
00:27:53,185 --> 00:27:54,504
Hei, hei, semuanya dengarkan saja.

624
00:27:54,604 --> 00:27:56,005
saya sedang berbicara
kepada temanku Jason di sini. Mendengarkan.

625
00:27:56,105 --> 00:27:58,007
Yang kukatakan hanyalah
mungkin anak ini membutuhkannya

626
00:27:58,107 --> 00:27:59,509
sedikit bicara
dari Paman Jimmy-nya.

627
00:27:59,609 --> 00:28:01,219
Mungkin dia membutuhkan
sedikit pelajaran.

628
00:28:01,319 --> 00:28:03,845
-Jimmy mengajarkan pelajaran.
-Dia sedikit sensitif.

629
00:28:03,945 --> 00:28:05,680
Beri dia sedikit pukulan,
kamu tahu?

630
00:28:05,780 --> 00:28:08,184
-[obrolan tidak jelas]
-[tertawa]

631
00:28:08,284 --> 00:28:09,851
Tidak, itu hal terakhir
kita perlu.

632
00:28:09,951 --> 00:28:11,062
Seluruh generasi...

633
00:28:11,162 --> 00:28:12,896
- [gedebuk]
-[semua berteriak]

634
00:28:12,996 --> 00:28:14,398
Oh...

635
00:28:14,498 --> 00:28:16,359
-Sial!
-Baiklah, sayang...

636
00:28:16,459 --> 00:28:19,903
-Apakah kalian baik-baik saja?
-Yah, ya. Tapi apa itu?

637
00:28:20,004 --> 00:28:21,613
-Apa?
-Apa? Apa itu?

638
00:28:21,713 --> 00:28:24,825
-Itu seekor burung, dan sudah mati.
-Seekor burung? Apa?

639
00:28:24,925 --> 00:28:27,078
Oh iya, sudah pasti mati.

640
00:28:27,178 --> 00:28:30,081
-Aku akan mengambilnya. aku akan mengambilnya.
-[Jackie] Maafkan aku, kalian.

641
00:28:30,181 --> 00:28:33,209
Burung terbang di malam hari
di 'burbs, rupanya.

642
00:28:33,309 --> 00:28:35,211
[tertawa] Menabrak.

643
00:28:35,311 --> 00:28:37,296
Kelihatannya-terlihat gila!

644
00:28:37,396 --> 00:28:38,922
-Oh, astaga.
-Oke, oke.

645
00:28:39,023 --> 00:28:41,008
Mainkan lagi. Mainkan lagi.

646
00:28:41,108 --> 00:28:42,343
[semua berteriak di video]

647
00:28:42,443 --> 00:28:45,304
Ini menjadi lebih baik
setiap saat.

648
00:28:45,404 --> 00:28:46,389
[obrolan tidak jelas]

649
00:28:46,489 --> 00:28:47,973
[Jackie] Aku serius.

650
00:28:48,074 --> 00:28:50,268
Alec membuatku takut.

651
00:28:50,368 --> 00:28:52,520
Yah, setidaknya dia tidak akan seperti itu
jangan datang ke sini lagi.

652
00:28:52,620 --> 00:28:54,146
Tidak, dengarkan,
katanya akan ada konsekuensinya.

653
00:28:54,246 --> 00:28:55,523
Aku bilang padanya kita akan melakukannya, aku bilang padanya kita akan melakukannya

654
00:28:55,623 --> 00:28:56,773
menangani
masalah sidik jari nanti,

655
00:28:56,873 --> 00:28:58,401
tapi kemudian dia berkata
untuk mengikuti aturan

656
00:28:58,501 --> 00:29:00,403
atau akan ada konsekuensinya. Apa
apakah itu maksudnya?

657
00:29:00,503 --> 00:29:03,155
Sayang, sayang, dia masih kecil.

658
00:29:03,255 --> 00:29:04,674
Dia tidak berbahaya.

659
00:29:06,175 --> 00:29:07,993
Tidak, kita perlu bicara
kepada orang tuanya. Mn-mn.

660
00:29:08,094 --> 00:29:11,372
[mencemooh] Kamu bicara, kamu
berbicara tentang mereka orang tua yang sama

661
00:29:11,472 --> 00:29:13,124
siapa yang masih punya rumah ini?
Itu yang kamu bicarakan?

662
00:29:13,224 --> 00:29:15,459
-Ya.
-Ayo, sayang.

663
00:29:15,559 --> 00:29:17,836
Kita-kita mengayunkan perahu itu,
mereka-mereka akan mundur.

664
00:29:17,936 --> 00:29:21,340
Lalu kita akan ke mana, ya?
Berada di jalanan.

665
00:29:21,440 --> 00:29:23,817
Anda mencoba untuk berada di jalanan?
Tidak.

666
00:29:25,236 --> 00:29:27,238
Selain itu, eh, kamu tahu...

667
00:29:29,365 --> 00:29:32,535
A-aku, um, aku tidak ingin mendapatkan Alec
bermasalah dengan ayahnya.

668
00:29:34,245 --> 00:29:36,397
Saya mengerti, tetapi Anda seharusnya melakukannya
lebih hati-hati ya,

669
00:29:36,497 --> 00:29:38,732
dengan benda sidik jari itu.

670
00:29:38,832 --> 00:29:40,526
Anda tahu, saya-saya mengerti,
A-aku sudah bilang padamu untuk membersihkannya

671
00:29:40,626 --> 00:29:44,779
halaman belakang, aku membuatmu terburu-buru
dan aku memang menidurimu.

672
00:29:44,879 --> 00:29:48,117
[menghela nafas] Tidak apa-apa. Kami punya
saat yang sangat menyenangkan di pesta.

673
00:29:48,217 --> 00:29:50,702
Semuanya
bersenang-senang.

674
00:29:50,802 --> 00:29:53,639
Sekarang saja, sekaranglah waktunya
agar kita bisa bersenang-senang.

675
00:29:55,182 --> 00:29:57,809
-Jason?
-[mendengkur]

676
00:30:06,943 --> 00:30:08,195
[menghela nafas]

677
00:30:15,411 --> 00:30:17,705
[musik yang intens]

678
00:30:21,667 --> 00:30:23,027
Namun mereka berjanji dalam surat itu.

679
00:30:23,127 --> 00:30:24,654
Siapa yang peduli
tentang surat bodoh itu?

680
00:30:24,754 --> 00:30:26,863
Ibu dan aku melakukannya. Itu sebabnya
kami memberi mereka rumah.

681
00:30:26,963 --> 00:30:28,949
Bukan itu alasannya
kami memberi mereka rumah.

682
00:30:29,050 --> 00:30:30,825
Kami harus membuang tempat itu
secepat mungkin,

683
00:30:30,925 --> 00:30:32,453
dan aku tidak membutuhkannya
untuk memberitahumu alasannya.

684
00:30:32,553 --> 00:30:35,289
Ditambah lagi, mereka sepakat untuk menanganinya
semua omong kosong kakekmu.

685
00:30:35,389 --> 00:30:37,041
Mereka tidak mengikuti aturan.

686
00:30:37,141 --> 00:30:39,669
Oh, begitu. Mereka hancur
batu sidik jarimu.

687
00:30:39,769 --> 00:30:41,671
Itu menyelesaikannya.
Mari kita usir mereka.

688
00:30:41,771 --> 00:30:43,005
Kita bisa melakukan itu? Ayo lakukan itu.

689
00:30:43,105 --> 00:30:46,008
Hei, hentikan omong kosong itu dan
memegang tangga.

690
00:30:46,108 --> 00:30:47,551
[musik dramatis]

691
00:30:47,651 --> 00:30:49,153
Wah!

692
00:30:53,199 --> 00:30:56,202
[dering bernada tinggi]

693
00:31:02,583 --> 00:31:04,168
Ayah!

694
00:31:05,544 --> 00:31:07,755
[keduanya terengah-engah]

695
00:31:08,631 --> 00:31:10,991
Ups.

696
00:31:11,092 --> 00:31:13,677
-Kamu terpeleset.
-[musik yang tidak menyenangkan]

697
00:31:18,682 --> 00:31:21,685
[musik instrumental]

698
00:31:24,896 --> 00:31:26,482
Mm...

699
00:31:32,904 --> 00:31:37,143
Ya, rumah baru, tunangan baru.

700
00:31:37,243 --> 00:31:40,812
-Mm.
-Hidup ini baik, sayang.

701
00:31:40,912 --> 00:31:44,542
Dan tidak ada seorang pun
Aku lebih suka bersama. Hm.

702
00:31:49,130 --> 00:31:50,989
-[Jason menghela nafas]
- [menghela nafas] Oh, sayang.

703
00:31:51,090 --> 00:31:52,408
Aku lapar, sayang.
Kamu akan memasak?

704
00:31:52,508 --> 00:31:54,577
saya kelaparan.
Ya, aku akan membuatkanmu beberapa--

705
00:31:54,677 --> 00:31:56,162
-Apa yang akan kamu masak?
-Aku tidak tahu. Apa yang kamu... Hei.

706
00:31:56,262 --> 00:31:57,788
[Jason terkekeh]

707
00:31:57,888 --> 00:31:59,598
-[musik dramatis]
-[Jackie] Ya ampun...

708
00:32:00,558 --> 00:32:03,811
Ya Tuhan. Jason.

709
00:32:06,897 --> 00:32:09,924
-Oh, sial.
-[musik berlanjut]

710
00:32:10,025 --> 00:32:12,886
[terkesiap]
Mereka mengembalikan semuanya.

711
00:32:12,986 --> 00:32:15,097
Mereka menangkap kita, sayang.
Mereka mengembalikan semuanya.

712
00:32:15,197 --> 00:32:17,349
Sayang, kita-kita punya yang paling banyak

713
00:32:17,449 --> 00:32:19,810
teman legendaris yang pernah ada.
Mereka mengembalikan semuanya.

714
00:32:19,910 --> 00:32:21,936
Ini adalah pemanasan rumah terbaik
lelucon yang pernah kulihat.

715
00:32:22,037 --> 00:32:24,065
-[tertawa] Astaga!
-Jason!

716
00:32:24,165 --> 00:32:25,816
Bukan, ini Alec.

717
00:32:25,916 --> 00:32:28,985
Alec melakukan semua ini.

718
00:32:29,086 --> 00:32:30,696
-Tidak, ayo...
-Ya.

719
00:32:30,796 --> 00:32:32,864
Anak bodoh itu
tidak bisa melakukan semua ini.

720
00:32:32,964 --> 00:32:34,825
Kamu serius? Anda tahu
siapa orang itu? Itu adalah Jimmy.

721
00:32:34,925 --> 00:32:37,369
Anda tahu orang bodoh itu mengacau.
Tapi ini yang terbaik.

722
00:32:37,469 --> 00:32:39,954
Ada noda!
Noda anggur di permadaniku, sayang.

723
00:32:40,055 --> 00:32:42,124
-Aku tidak bisa. Anda tahu--
-Kemarilah. Itu hanya permadani.

724
00:32:42,224 --> 00:32:43,667
Kemarilah. Itu tidak rusak.

725
00:32:43,767 --> 00:32:45,461
-Jackie. Itu tidak rusak.
-Tentu saja itu hancur.

726
00:32:45,561 --> 00:32:47,755
Lihat, ayolah.

727
00:32:47,855 --> 00:32:50,424
Ayo kita berpakaian, oke?

728
00:32:50,524 --> 00:32:53,302
Ayo, kita berpakaian.
Kita bisa pergi ke Perangkat Keras Rumah.

729
00:32:53,402 --> 00:32:56,430
Kita bisa mendapatkan penghilang noda.
Perbaikan yang mudah dan mudah.

730
00:32:56,530 --> 00:32:57,807
Bagaimanapun, kita harus kembali ke sana.
Ayo.

731
00:32:57,907 --> 00:32:59,308
Kami sudah ada 12 kali
minggu ini!

732
00:32:59,408 --> 00:33:00,726
Kami baru saja pindah, sayang.

733
00:33:00,826 --> 00:33:02,228
Kami baru saja pindah.
Kami akan terus kembali.

734
00:33:02,328 --> 00:33:04,688
Anda ingin makanan Cina
malam ini?

735
00:33:04,788 --> 00:33:06,398
-Aku tahu kamu menginginkannya--
-Jason, aku ingin bahasa Cina--

736
00:33:06,498 --> 00:33:09,126
Kita bisa membeli makanan Cina
dalam perjalanan kembali.

737
00:33:10,586 --> 00:33:12,071
aku benci
pergi ke toko perangkat keras.

738
00:33:12,171 --> 00:33:13,823
Kami baru saja pindah, sayang.
Kita harus pergi.

739
00:33:13,923 --> 00:33:15,783
-Tapi kalahkan saja.
-Ya.

740
00:33:15,883 --> 00:33:16,991
-[musik keras di radio]
-Ah!

741
00:33:17,092 --> 00:33:20,371
♪ Satu ciuman dan aku jatuh cinta ♪

742
00:33:20,471 --> 00:33:22,956
Aku tidak melakukan itu! saya tidak...
Apakah Anda mengubah preset saya?

743
00:33:23,057 --> 00:33:25,167
-Tidak sayang, aku tidak berubah--
-Jason. Saya tidak akan melakukan itu.

744
00:33:25,267 --> 00:33:27,336
-Kenapa aku melakukan itu?
-Sayang, berhenti!

745
00:33:27,436 --> 00:33:30,631
-[ban mendecit]
- [Catherine] Pelan-pelan!

746
00:33:30,731 --> 00:33:32,133
Ada apa denganmu?

747
00:33:32,233 --> 00:33:34,176
-Ya Tuhan.
-Aku minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?

748
00:33:34,276 --> 00:33:36,470
Oh, ini cara yang buruk
untuk bertemu. Saya Jackie.

749
00:33:36,570 --> 00:33:38,055
Ya. Jackie Stewart.

750
00:33:38,155 --> 00:33:40,224
Eh, bukan, itu Jackie Taylor.
Ya.

751
00:33:40,324 --> 00:33:43,769
Jackie Stewart
adalah seorang pembalap mobil.

752
00:33:43,869 --> 00:33:45,937
-Oh. Uh, ya, a-aku sangat...
-Benar.

753
00:33:46,038 --> 00:33:48,858
-Aku sangat... Aku minta maaf.
-Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja.

754
00:33:48,958 --> 00:33:50,651
-Nama Catherine.
-Saya Jason.

755
00:33:50,751 --> 00:33:52,236
Apakah-apa-apakah Anda yakin
kamu baik-baik saja?

756
00:33:52,336 --> 00:33:55,989
kamu tuli? Aku hanya bilang aku baik-baik saja.
Anda tahu siapa yang tidak baik-baik saja?

757
00:33:56,090 --> 00:33:58,325
Kotoran kecilku,
Brandi Alexander.

758
00:33:58,425 --> 00:33:59,869
Ya, dia mengunyah tulang itu
Saya berasumsi

759
00:33:59,969 --> 00:34:01,953
tetangga baruku yang cantik
melemparkan pagar.

760
00:34:02,054 --> 00:34:04,998
-Dan sekarang dia sakit!
-Oh, a-aku-aku minta maaf.

761
00:34:05,099 --> 00:34:07,501
-Uh, uh, apakah dia baik-baik saja?
-Apa, apakah kalian berdua bodoh?

762
00:34:07,601 --> 00:34:09,837
Aku baru saja bilang dia sakit.
Dia sudah ke dokter hewan sepanjang minggu.

763
00:34:09,937 --> 00:34:11,297
Saya sangat menyesal tentang hal itu.

764
00:34:11,397 --> 00:34:12,631
Dan-dan kami berharap
dia segera membaik.

765
00:34:12,731 --> 00:34:14,300
Kami bersikeras untuk membayar
tagihan dokter hewan itu.

766
00:34:14,400 --> 00:34:17,219
Oh, kamu tidak perlu memaksa.

767
00:34:17,319 --> 00:34:18,946
Itu sudah pasti.

768
00:34:20,364 --> 00:34:24,285
Jangan membuang kotoran di halaman rumahku!

769
00:34:26,954 --> 00:34:28,355
-Kotoran tidak akan dibuang.
-A-ayo pergi.

770
00:34:28,455 --> 00:34:29,648
Ayo pergi, sayang. Ayo.

771
00:34:29,748 --> 00:34:31,150
Lihatlah semua bagiannya
kita sudah melakukannya.

772
00:34:31,250 --> 00:34:32,568
Ini luar biasa.

773
00:34:32,668 --> 00:34:33,903
Astaga. Saya tahu, kan?

774
00:34:34,004 --> 00:34:35,237
Itu ide yang bagus
untuk memposting ini.

775
00:34:35,337 --> 00:34:37,423
-Aku tahu.
-Kamu melakukan apa?

776
00:34:38,757 --> 00:34:40,242
"Melompat bodoh?"

777
00:34:40,342 --> 00:34:42,328
Ya. J ganda,
seperti Jackie dan Jason.

778
00:34:42,428 --> 00:34:44,622
[tertawa]
Saya memikirkan hal itu.

779
00:34:44,722 --> 00:34:45,973
Cerdik.

780
00:34:48,726 --> 00:34:50,753
Oke sayang, jangan khawatir. Hanya,
seperti, lihat komentarnya.

781
00:34:50,853 --> 00:34:54,089
-Mereka bagus.
-Oh, aku tidak khawatir.

782
00:34:54,189 --> 00:34:56,800
Aku hanya tidak peduli
tentang menghibur

783
00:34:56,900 --> 00:35:00,304
sekelompok kretin terowongan karpal
dengan kecanduan bergulir.

784
00:35:00,404 --> 00:35:03,515
-Itu bukan tentang hidup.
-Alec, apa-apaan ini?

785
00:35:03,615 --> 00:35:07,019
Hidup adalah tentang mengikuti aturan.

786
00:35:07,119 --> 00:35:09,021
[menghela nafas]
Jika Anda tidak mengikuti aturan,

787
00:35:09,121 --> 00:35:11,774
kamu harus menghadapinya
konsekuensinya.

788
00:35:11,874 --> 00:35:14,193
Kakek menjelaskannya dengan sangat jelas.

789
00:35:14,293 --> 00:35:17,029
Mereka membuat janji.
Mereka tidak menyimpannya.

790
00:35:17,129 --> 00:35:20,449
Konsekuensinya, rumah itu milikku.

791
00:35:20,549 --> 00:35:22,868
Jadi...

792
00:35:22,968 --> 00:35:27,473
kami terus mengerjai mereka
sampai mereka pergi?

793
00:35:29,350 --> 00:35:31,919
-Itu bisa berhasil.
-Ya.

794
00:35:32,020 --> 00:35:34,129
Secara teknis,
mereka belum memiliki rumah itu.

795
00:35:34,229 --> 00:35:36,173
-Mm.
-Tapi tidak ada postingan lagi.

796
00:35:36,273 --> 00:35:38,842
-Terlalu berisiko.
-Hm.

797
00:35:38,942 --> 00:35:41,929
Maksudku, tentu saja, mereka mungkin akan memberikan jaminan,
tapi kamu tahu milik ayahmu

798
00:35:42,030 --> 00:35:43,889
tidak hanya akan, seperti,
memberimu rumah, kan?

799
00:35:43,989 --> 00:35:47,309
Ya, uh, Denny tidak akan pergi
untuk yang itu.

800
00:35:47,409 --> 00:35:50,062
Tapi tahukah Anda, mungkin jika kita berhasil

801
00:35:50,162 --> 00:35:53,440
banyak sekali yang suka,
mengikuti dan berbagi,

802
00:35:53,540 --> 00:35:55,442
kita bisa membuat, misalnya, bank besar

803
00:35:55,542 --> 00:35:58,529
dan kamu bisa
membeli rumah itu kembali.

804
00:35:58,629 --> 00:36:01,715
Dan mungkin kita bisa tinggal di sana
bersama-sama.

805
00:36:03,467 --> 00:36:04,802
Silakan?

806
00:36:08,680 --> 00:36:10,666
Baik, tapi kami tidak dapat menunjukkannya
wajah kita.

807
00:36:10,766 --> 00:36:12,476
Oke. Hore!

808
00:36:14,062 --> 00:36:16,422
Baiklah.
Ayo kita lanjutkan.

809
00:36:16,522 --> 00:36:18,882
Kami akan meledak,
kalian.

810
00:36:18,982 --> 00:36:21,176
Semakin cepat mereka pergi,
semakin baik.

811
00:36:21,276 --> 00:36:22,970
-Oh...
-Ayo pergi.

812
00:36:23,071 --> 00:36:25,764
Astaga, influencer.

813
00:36:25,864 --> 00:36:28,392
-[Jason] Itu bukan dia. Eh, itu--
-Apa maksudmu itu bukan dia?

814
00:36:28,492 --> 00:36:32,396
[Jackie] Sayang, kita sudah melakukannya
melalui ini berapa kali?

815
00:36:32,496 --> 00:36:35,441
Dia melihat daftarnya secara online
dan dia menyalin perabotannya.

816
00:36:35,541 --> 00:36:37,526
Ayo.
Kau tahu Jimmy akan mengacau.

817
00:36:37,626 --> 00:36:40,071
Dengar, aku mengerti, Jimmy mengacau
dengan kepala semua orang, tapi ini

818
00:36:40,171 --> 00:36:42,531
adalah kali terakhir aku akan mengatakannya
kamu, Alec memindahkan perabotannya.

819
00:36:42,631 --> 00:36:44,742
Bukan Jimmy, bukan Mark.

820
00:36:44,842 --> 00:36:47,244
[Jason] Tidak, dia tidak akan melakukan itu.
Dia tidak akan menerobos masuk.

821
00:36:47,344 --> 00:36:49,997
Itu ilegal.
Anda tahu itu. Anda seorang pengacara.

822
00:36:50,098 --> 00:36:51,749
Ya, saya bukan pengacara.
Anda tahu itu.

823
00:36:51,849 --> 00:36:54,668
Oke, paralegal.
Saya minta maaf. Tomat, tomat.

824
00:36:54,768 --> 00:36:56,337
-Oh sayang.
-Melihat? Lihat.

825
00:36:56,437 --> 00:36:59,256
-Sudah kubilang, semuanya akan baik-baik saja.
-Ah...

826
00:36:59,356 --> 00:37:01,759
-[musik yang intens]
-Ah! Ya ampun... Oh, Jason!

827
00:37:01,859 --> 00:37:04,862
[musik yang tidak menyenangkan]

828
00:37:16,457 --> 00:37:18,084
Sial. Bayi?

829
00:37:22,421 --> 00:37:23,489
[mengetuk pintu]

830
00:37:23,589 --> 00:37:27,118
[Sharon] Yoo-hoo. Wajah malaikat.

831
00:37:27,218 --> 00:37:28,927
Oke kalau aku masuk?

832
00:37:29,970 --> 00:37:32,123
Tentu, ibu. Selalu.

833
00:37:32,223 --> 00:37:34,683
-[pintu terbuka]
-[Sharon] Hei.

834
00:37:36,186 --> 00:37:38,212
Lihatlah dirimu.

835
00:37:38,312 --> 00:37:39,963
[pintu tertutup]

836
00:37:40,064 --> 00:37:43,067
Oh, nyaman sekali di sini.

837
00:37:45,444 --> 00:37:48,764
Saya baru saja kembali
dari malam orang tua-guru.

838
00:37:48,864 --> 00:37:50,474
Kata guru itu
kamu sangat pendiam

839
00:37:50,574 --> 00:37:53,103
dan menyimpannya untuk diri sendiri akhir-akhir ini.

840
00:37:53,203 --> 00:37:56,814
Dan saya berpikir,
"Itu Alec-ku."

841
00:37:56,914 --> 00:37:58,607
[Sharon tertawa]

842
00:37:58,707 --> 00:38:01,502
Selalu berperilaku baik.

843
00:38:03,295 --> 00:38:04,696
Apakah ayah pergi?

844
00:38:04,796 --> 00:38:07,908
Oh, tidak, sayang. Dia masih sakit.

845
00:38:08,009 --> 00:38:10,427
Terima kasih Tuhan kamu ada di sana
ketika dia terjatuh.

846
00:38:11,470 --> 00:38:13,305
Anakku...

847
00:38:14,556 --> 00:38:16,850
pahlawan, hm?

848
00:38:19,353 --> 00:38:20,729
[terkekeh]

849
00:38:22,523 --> 00:38:24,675
Ada apa sayang?

850
00:38:24,775 --> 00:38:28,345
Itu adalah orang-orang baru,
Jackie dan Jason.

851
00:38:28,445 --> 00:38:30,639
Saya tidak berpikir
mereka harus mendapatkan rumah itu.

852
00:38:30,739 --> 00:38:33,434
Yah, jangan biarkan ayahmu
mendengarmu mengatakan itu.

853
00:38:33,534 --> 00:38:35,644
Bagaimana dengan surat bagus mereka?

854
00:38:35,744 --> 00:38:39,190
Mereka mengingkari janjinya.
Mereka tidak mengikuti aturan.

855
00:38:39,290 --> 00:38:41,251
Saya ingin mereka pergi!

856
00:38:46,130 --> 00:38:49,700
Jika itu yang sebenarnya kamu rasakan,
A-aku akan bicara dengan ayahmu.

857
00:38:49,800 --> 00:38:51,552
[Sharon] Tapi untuk saat ini...

858
00:38:53,096 --> 00:38:54,972
Alec-ku yang sempurna...

859
00:38:56,431 --> 00:38:58,976
kamu tetap menjadi kamu.

860
00:39:02,105 --> 00:39:03,231
Hm?

861
00:39:04,023 --> 00:39:05,049
[terkekeh]

862
00:39:05,149 --> 00:39:08,152
[musik yang tidak menyenangkan]

863
00:39:10,821 --> 00:39:13,515
[Lagu lawas menggelegar di speaker]

864
00:39:13,615 --> 00:39:15,809
[mendengkur]

865
00:39:15,909 --> 00:39:17,578
[menghela nafas]

866
00:39:19,371 --> 00:39:22,900
Apa-apaan ini? Jam berapa sekarang?

867
00:39:23,001 --> 00:39:25,153
Itu tas tua di sebelah.

868
00:39:25,253 --> 00:39:28,655
Mari kita coba dan abaikan saja,
kembali tidur.

869
00:39:28,755 --> 00:39:31,758
[lagu berlanjut]

870
00:39:34,220 --> 00:39:35,704
Jason, ini konyol!

871
00:39:35,804 --> 00:39:38,041
Kita harus bangun
dalam beberapa jam.

872
00:39:38,141 --> 00:39:40,292
-Eh...
-[bergumam]

873
00:39:40,392 --> 00:39:41,560
[Jackie] Ugh.

874
00:39:43,271 --> 00:39:45,048
[lagu berlanjut]

875
00:39:45,148 --> 00:39:48,009
Alec, hei, matikan itu.

876
00:39:48,109 --> 00:39:51,137
Hei, matikan itu, oke?

877
00:39:51,237 --> 00:39:52,721
[speaker mati]

878
00:39:52,821 --> 00:39:55,891
Maafkan aku, aku hanya kecewa
tentang batu dan segalanya.

879
00:39:55,991 --> 00:39:58,186
Dan saya menginginkan segalanya
menjadi sempurna.

880
00:39:58,286 --> 00:40:00,188
-Dan sekarang semuanya hancur.
-Tidak apa-apa. Alec, tidak apa-apa.

881
00:40:00,288 --> 00:40:01,813
Anda tahu, mari kita,
sebut saja ini

882
00:40:01,913 --> 00:40:03,398
air di bawah jembatan.

883
00:40:03,498 --> 00:40:05,193
Sekarang sudah sangat larut, jadi--

884
00:40:05,293 --> 00:40:07,903
Saya hanya ingin menjadi seperti itu
tetangga yang baik.

885
00:40:08,004 --> 00:40:10,089
Lagipula itulah rencananya. saya...

886
00:40:12,175 --> 00:40:15,161
[menghela napas] Sayang,
sayang, lihat, tidak apa-apa.

887
00:40:15,261 --> 00:40:17,579
Aku tahu kamu sedang berduka dan
Saya tahu Anda senang datang ke sini

888
00:40:17,679 --> 00:40:19,390
untuk mengunjungi kakekmu.

889
00:40:21,059 --> 00:40:23,294
Saya masih suka datang ke sini
untuk mengunjunginya.

890
00:40:23,394 --> 00:40:24,336
Di sinilah dia dimakamkan.

891
00:40:24,436 --> 00:40:26,380
[musik yang tidak menyenangkan]

892
00:40:26,480 --> 00:40:27,881
kamu...

893
00:40:27,981 --> 00:40:29,675
-Apakah kamu serius?
-Ya.

894
00:40:29,775 --> 00:40:34,180
Dia ada di pabrik itu
di sana, menyuburkan tanah.

895
00:40:34,280 --> 00:40:37,641
Jadi saat kita makan sayuran baru,
kakek akan menjadi bagian dari kita.

896
00:40:37,741 --> 00:40:40,119
-Bukankah itu membengkak?
-[musik berlanjut]

897
00:40:41,245 --> 00:40:42,454
Mm-hmm.

898
00:40:43,789 --> 00:40:49,486
♪ Berjanjilah padaku cinta ♪

899
00:40:49,586 --> 00:40:51,655
[Jackie] Jason, Jason!

900
00:40:51,755 --> 00:40:53,865
Alec ada di halaman belakang rumah kami,
dia di Jacuzzi

901
00:40:53,965 --> 00:40:56,327
dan dia punya akses
ke sistem suara kami.

902
00:40:56,427 --> 00:40:58,370
[lagu berhenti]

903
00:40:58,470 --> 00:41:00,956
Dan itu berhenti.

904
00:41:01,057 --> 00:41:03,293
Coba saja kembali
untuk tidur, sayang.

905
00:41:03,393 --> 00:41:04,476
Oh...

906
00:41:06,770 --> 00:41:09,381
Dia bilang kakek dimakamkan di sini.

907
00:41:09,481 --> 00:41:12,484
[Jason terkekeh]

908
00:41:14,569 --> 00:41:15,929
Gadis, dia main-main denganmu.

909
00:41:16,030 --> 00:41:18,308
[tertawa]

910
00:41:18,408 --> 00:41:20,726
Dia-dia anak yang aneh,
tidak diragukan lagi.

911
00:41:20,826 --> 00:41:24,063
Anda tahu mereka-mereka anak-anak Gen Z
menjadi semua tentang drama.

912
00:41:24,163 --> 00:41:26,707
Sudah kubilang, sayang, dia tidak berbahaya.

913
00:41:29,584 --> 00:41:31,737
Aku tahu kamu tidak peduli
untuk tidur lagi

914
00:41:31,837 --> 00:41:34,740
setelah aku baru saja memberitahumu
ada mayat di halaman kami!

915
00:41:34,840 --> 00:41:38,136
Jackie, Jackie, Jackie.

916
00:41:39,886 --> 00:41:41,747
Sayang, aku

917
00:41:41,847 --> 00:41:47,544
99,99999% yakin

918
00:41:47,644 --> 00:41:49,796
anak kecil berkulit putih itu
sedang bercinta denganmu.

919
00:41:49,896 --> 00:41:52,799
[tertawa]

920
00:41:52,899 --> 00:41:54,926
Kita harus yakin. Ada
hanya satu cara untuk memastikannya.

921
00:41:55,027 --> 00:41:57,763
-Ayo, ayo pergi. Ayo.
-Pergi kemana?

922
00:41:57,863 --> 00:41:59,431
-Apakah kamu serius?
-Jason, kita...

923
00:41:59,531 --> 00:42:01,892
-Ada mayat di--
-Tidak ada mayat!

924
00:42:01,992 --> 00:42:03,935
Bagaimana kamu begitu yakin?
Saya tidak mengerti.

925
00:42:04,036 --> 00:42:05,396
Itu... Uh, oh,
apakah kamu bercanda?

926
00:42:05,496 --> 00:42:06,980
Kami tidak bisa melakukan ini
di pagi hari?

927
00:42:07,081 --> 00:42:08,774
Benda ini tampak seperti peti mati.

928
00:42:08,874 --> 00:42:11,335
Tidak, tidak, saya tidak menggali dulu.
Tidak, kamu menggali dulu.

929
00:42:12,420 --> 00:42:13,712
[Jason menghela nafas]

930
00:42:16,507 --> 00:42:20,452
Jackie, kamu tidak bisa menguburkan seseorang
di perkebunan, sayang.

931
00:42:20,552 --> 00:42:23,705
Ada, sepertinya, aturan
menentangnya.

932
00:42:23,805 --> 00:42:25,849
Baiklah, bagaimana jika mereka melakukannya?

933
00:42:29,103 --> 00:42:32,440
Ini tampak seperti
kotoran biasa bagi saya.

934
00:42:34,816 --> 00:42:37,345
-[berdentang]
-Oh, oh, tidak.

935
00:42:37,445 --> 00:42:40,181
Astaga. Astaga.
Apa itu? Apa...

936
00:42:40,281 --> 00:42:43,059
Itu... Mungkin itu batu,
mungkin.

937
00:42:43,159 --> 00:42:45,811
-Itu tidak terdengar seperti rock.
-Ayo, sayang.

938
00:42:45,911 --> 00:42:47,438
Jason.

939
00:42:47,538 --> 00:42:49,107
[Jason berdehem]

940
00:42:49,207 --> 00:42:50,899
- Astaga!
-Ah! Oh! Astaga!

941
00:42:51,000 --> 00:42:53,485
-Sial, tidak! Sial, tidak!
-Tunggu. Tunggu, tunggu.

942
00:42:53,585 --> 00:42:54,986
-Apa yang kamu lakukan? Jangan menyentuhnya!
-Tunggu!

943
00:42:55,087 --> 00:42:57,031
-Tahan. Bayi...
-Berhenti! Oh tidak.

944
00:42:57,131 --> 00:42:58,282
-Tempat ini kacau!
-Itu palsu!

945
00:42:58,382 --> 00:43:00,243
-Ini kacau, sayang. aku keluar!
-Jason.

946
00:43:00,343 --> 00:43:02,969
[Jackie] Kemarilah.
Itu palsu, tapi itu menjengkelkan.

947
00:43:05,264 --> 00:43:07,499
[mendengkur]

948
00:43:07,599 --> 00:43:09,726
Aku mendapat perintah penahanan.

949
00:43:13,272 --> 00:43:16,842
Itu sedikit ekstrim.

950
00:43:16,942 --> 00:43:20,929
Ayolah sayang, kesedihan membuat
orang melakukan hal-hal aneh.

951
00:43:21,030 --> 00:43:24,975
Saya tidak peduli. saya mengerti
kamera dan alarm.

952
00:43:25,076 --> 00:43:29,688
Kita tidak bisa memulai pengeboran begitu saja
lubang di dinding untuk kamera

953
00:43:29,788 --> 00:43:33,608
atau-atau-atau menandatangani alarm
kontrak sampai kita memiliki tempat itu.

954
00:43:33,708 --> 00:43:36,112
Sayang, kita pindah ke sini
karena itu aman.

955
00:43:36,212 --> 00:43:38,697
Yah, aku tidak merasa aman.

956
00:43:38,797 --> 00:43:40,674
Anda hanya tidak mau membayarnya.

957
00:43:47,973 --> 00:43:49,808
[bel pintu berbunyi]

958
00:43:53,020 --> 00:43:54,422
-Kamu Jackie Taylor?
-Ya.

959
00:43:54,522 --> 00:43:56,048
-Itu aku.
-Petugas Tom.

960
00:43:56,148 --> 00:43:58,176
Anda memanggil sesuatu
tentang gangguan rumah tangga?

961
00:43:58,276 --> 00:44:00,844
Oke, kami baru saja pindah.
Kami sedang diteror, oke?

962
00:44:00,944 --> 00:44:03,306
Mengacak-acak furnitur kita,
musik menggelegar,

963
00:44:03,406 --> 00:44:04,973
ada mayat palsu
di taman.

964
00:44:05,074 --> 00:44:06,767
Ya, mayat.
Baiklah, aku akan memberitahumu apa?

965
00:44:06,867 --> 00:44:08,685
Sepertinya mungkin
hanya beberapa anak tetangga

966
00:44:08,785 --> 00:44:10,313
bersenang-senang sedikit denganmu.

967
00:44:10,413 --> 00:44:11,980
Anda tahu, seluruh wilayah ini
menjadi semacam hot spot

968
00:44:12,081 --> 00:44:13,399
sejak saat itu
wanita itu hilang.

969
00:44:13,499 --> 00:44:16,818
Ya, aku melihat posternya.
Apa yang telah terjadi?

970
00:44:16,918 --> 00:44:20,406
Um, saya tidak tahu. Itu hilang.
Itu semuanya.

971
00:44:20,506 --> 00:44:22,283
-Tolong, jangan tanya.
-Yah, itu bukan anak-anak sembarangan.

972
00:44:22,383 --> 00:44:24,826
Saya tahu siapa yang melakukannya.
Namanya Alec Todd.

973
00:44:24,926 --> 00:44:28,080
Alec Todd? Tidak.
Anak itu berbentuk persegi.

974
00:44:28,180 --> 00:44:30,333
Lihat, sudah
ada buktinya? Ada bukti?

975
00:44:30,433 --> 00:44:32,918
Tidak, saya tidak punya bukti,
tapi aku tahu dia melakukannya, dia pergi

976
00:44:33,019 --> 00:44:34,961
seekor tikus mati
di sini, di beranda ini.

977
00:44:35,062 --> 00:44:38,924
Oh. Anda memiliki sistem keamanan,
kamera, hal seperti itu?

978
00:44:39,025 --> 00:44:40,801
Kami sedang mengerjakannya.

979
00:44:40,901 --> 00:44:42,677
Anda melakukan itu,
Saya akan mengetik catatan ini

980
00:44:42,777 --> 00:44:45,056
dan kita akan memiliki segalanya
dalam catatan.

981
00:44:45,156 --> 00:44:46,224
Tapi kamu tidak menulis
apa pun ke bawah.

982
00:44:46,324 --> 00:44:47,599
Jangan khawatir tentang hal itu.

983
00:44:47,699 --> 00:44:49,477
Semuanya ada di sini.

984
00:44:49,577 --> 00:44:51,978
Harimu menyenangkan.

985
00:44:52,079 --> 00:44:54,731
Itu saja? Apakah kamu bercanda?

986
00:44:54,831 --> 00:44:56,626
Bagaimana-bagaimana jika,
bagaimana jika dia melakukannya lagi?

987
00:44:58,210 --> 00:45:00,588
Oke. Semoga harimu menyenangkan.

988
00:45:02,714 --> 00:45:03,924
Ya ampun...

989
00:45:07,719 --> 00:45:10,622
Aku minta maaf soal polisi, sayang.
Mereka tidak melakukan apa pun seperti biasanya.

990
00:45:10,722 --> 00:45:12,707
-Tapi apakah kita terkejut?
-Kami tidak.

991
00:45:12,807 --> 00:45:15,044
-Kami tidak.
-Mm-hmm.

992
00:45:15,144 --> 00:45:18,297
-Terima kasih. Hm.
-Um, Jason.

993
00:45:18,397 --> 00:45:23,094
Jadi aku mengganti kuncinya
dan aku berpikir,

994
00:45:23,194 --> 00:45:25,820
“Persetan. Kenapa kita tidak saja
mundur dari kesepakatan?"

995
00:45:28,324 --> 00:45:29,575
Oh...

996
00:45:32,244 --> 00:45:34,622
[menghela nafas]
Oke.

997
00:45:36,540 --> 00:45:38,359
aku mendengarmu.
Saya memikirkan hal yang sama.

998
00:45:38,459 --> 00:45:41,653
Tapi, sayang, kami menyerah
apartemen kami yang dikendalikan sewa.

999
00:45:41,753 --> 00:45:43,281
Oke, tapi kita bisa menemukannya
satu lagi.

1000
00:45:43,381 --> 00:45:45,466
Kita tidak akan menemukan kesepakatan ini.

1001
00:45:47,635 --> 00:45:49,303
-Ya.
-Ayo.

1002
00:45:50,929 --> 00:45:53,541
Sayang, pikirkan masa depan kita.

1003
00:45:53,641 --> 00:45:55,585
Benar? Pikirkan tentang
kami membesarkan anak-anak kami di sini.

1004
00:45:55,685 --> 00:45:59,171
Lihatlah sekeliling.
Ini-inilah rumah idaman kami.

1005
00:45:59,271 --> 00:46:00,922
Ya, Jason,
ini adalah rumah impian kami,

1006
00:46:01,023 --> 00:46:02,592
tapi ini berubah
menjadi mimpi buruk.

1007
00:46:02,692 --> 00:46:04,135
-Mimpi buruk, sayang?
-Mm-hmm.

1008
00:46:04,235 --> 00:46:05,469
Saya tidak berpikir
itu, sepertinya, sungguh...

1009
00:46:05,569 --> 00:46:07,388
Ini bukan mimpi buruk, bukan?

1010
00:46:07,488 --> 00:46:09,599
Mereka sedang bercanda.
Itu lucu.

1011
00:46:09,699 --> 00:46:11,309
-Bayi.
-Bayi?

1012
00:46:11,409 --> 00:46:14,769
Dan aku tahu aku ketakutan
tentang lelucon kerangka,

1013
00:46:14,869 --> 00:46:16,314
tapi kamu harus mengakuinya,
itu sangat mengesankan.

1014
00:46:16,414 --> 00:46:18,024
-Itu tidak lucu.
-[Jason] I-itu lucu.

1015
00:46:18,124 --> 00:46:20,109
Setelah faktanya,
kami berdua tertawa.

1016
00:46:20,209 --> 00:46:22,653
-[Jackie] Tidak.
-[terkekeh]

1017
00:46:22,753 --> 00:46:25,489
Ayolah, menurutku kita baru saja melakukannya

1018
00:46:25,589 --> 00:46:28,825
perpeloncoan kuno yang bagus
di tangan kita. Itu saja.

1019
00:46:28,925 --> 00:46:32,079
Benar-benar? Eh, menurutmu
anak ini hanya menguji kita?

1020
00:46:32,179 --> 00:46:33,747
Untuk melihat kami layak
dari rumah ini?

1021
00:46:33,847 --> 00:46:35,707
Sesuatu seperti itu.

1022
00:46:35,807 --> 00:46:40,129
Itu hanya anak-anak bodoh
memainkan beberapa lelucon bodoh.

1023
00:46:40,229 --> 00:46:42,381
Dan Anda tahu apa yang akan kami lakukan
lakukan? Kami akan bermain bodoh--

1024
00:46:42,481 --> 00:46:45,259
-Hentikan, itu tidak lucu.
-Kami... Itu yang akan kami lakukan!

1025
00:46:45,359 --> 00:46:48,720
Setiap video mendapat lebih banyak hits
dan suka dari yang terakhir.

1026
00:46:48,820 --> 00:46:50,181
-Apakah kamu serius?
-Ya.

1027
00:46:50,281 --> 00:46:51,890
-Kami tidak meniup.
-[terkekeh] Benar!

1028
00:46:51,990 --> 00:46:54,226
-[terkekeh]
-Ini lebih dari itu.

1029
00:46:54,326 --> 00:46:55,478
Ya, beberapa komentar
apakah sangat gelap.

1030
00:46:55,578 --> 00:46:57,355
-Meskipun.
-Mari kita dengar.

1031
00:46:57,455 --> 00:46:59,398
"Berhenti bermain
dan bunuh mereka."

1032
00:46:59,498 --> 00:47:01,733
-Oh.
-Ya, aku tidak...

1033
00:47:01,833 --> 00:47:05,696
Kakek berkata, “Sabar
membuat menunggu menjadi menyenangkan."

1034
00:47:05,796 --> 00:47:08,466
-Sekarang ayo pergi. Pakai masker.
-Oke.

1035
00:47:12,261 --> 00:47:15,264
[musik yang menegangkan]

1036
00:47:20,269 --> 00:47:22,754
[musik dramatis]

1037
00:47:22,854 --> 00:47:24,482
[tombol bergemerincing]

1038
00:47:29,653 --> 00:47:32,889
[Alec] Oh, kasar!
Mereka mengganti kuncinya.

1039
00:47:32,989 --> 00:47:34,200
[Ray] Apa?

1040
00:47:35,785 --> 00:47:38,354
-Mereka mengganti kuncinya.
-Ya, akhirnya.

1041
00:47:38,454 --> 00:47:41,232
Duh. Maksudku...

1042
00:47:41,332 --> 00:47:44,485
Tidak masalah,
Aku tahu setiap inci rumah ini,

1043
00:47:44,585 --> 00:47:48,130
dari tanah ke langit.
Mereka tidak akan pernah melarangku.

1044
00:47:50,216 --> 00:47:52,201
Ya.

1045
00:47:52,301 --> 00:47:54,786
Ayo pergi. Pindahkan atau hilangkan.

1046
00:47:54,886 --> 00:47:57,889
[musik berlanjut]

1047
00:48:00,851 --> 00:48:03,854
[daun bergemerisik]

1048
00:48:05,980 --> 00:48:08,092
-[ledakan]
-Oh, oh, sial!

1049
00:48:08,192 --> 00:48:09,843
[tertawa]

1050
00:48:09,943 --> 00:48:11,762
Terserah. Saat itu pertengahan.
Alec, antar aku pulang.

1051
00:48:11,862 --> 00:48:14,682
-Apa?
-Alec, sekarang. Silakan.

1052
00:48:14,782 --> 00:48:17,785
[tertawa]

1053
00:48:18,993 --> 00:48:20,688
-[gemerisik]
-[berteriak]

1054
00:48:20,788 --> 00:48:23,649
[tertawa]
Hei, keluar dari halamanku!

1055
00:48:23,749 --> 00:48:27,069
[tertawa] Oh, semuanya baik-baik saja.
Aku mengerti kalian semua baik-baik saja!

1056
00:48:27,169 --> 00:48:30,239
-Ya, oke, boomer!
-Mereka bukan boomer. Mereka...

1057
00:48:30,339 --> 00:48:34,410
[tertawa]
Hei, bodoh! Ya!

1058
00:48:34,510 --> 00:48:37,163
Dan saya seorang milenial,
anak kecil!

1059
00:48:37,263 --> 00:48:38,389
Kotoran!

1060
00:48:47,565 --> 00:48:49,341
-Sayang, apakah kamu sudah melihat kunciku?
-[Jackie] Tidak!

1061
00:48:49,441 --> 00:48:51,843
-A-dan aku mencarinya--
-Aku mendapat pekerjaan darurat ini!

1062
00:48:51,943 --> 00:48:54,055
Aku harus pergi!

1063
00:48:54,155 --> 00:48:55,930
Anda tahu,
Aku akan menggunakan cadangannya!

1064
00:48:56,031 --> 00:48:57,932
[Jackie] Jangan sampai hilang juga.

1065
00:48:58,033 --> 00:49:00,352
Tidak, aku tidak kehilangannya!
Aku salah tempat... Terserah!

1066
00:49:00,452 --> 00:49:02,146
-[Jackie] Apa?
-Tidak ada apa-apa!

1067
00:49:02,246 --> 00:49:03,897
Baiklah, aku berangkat!
Aku mencintaimu!

1068
00:49:03,997 --> 00:49:05,124
[Jackie] Aku juga mencintaimu!

1069
00:49:12,464 --> 00:49:14,658
[musik yang menegangkan]

1070
00:49:14,758 --> 00:49:15,950
[Jason] Astaga! Apa-apaan ini?

1071
00:49:16,051 --> 00:49:18,537
[Jason mendengus]

1072
00:49:18,637 --> 00:49:20,289
Oh, oh, sial!

1073
00:49:20,389 --> 00:49:22,333
[Jason mengerang]

1074
00:49:22,433 --> 00:49:25,227
[jeritan teredam]

1075
00:49:27,897 --> 00:49:29,507
[Jason mengerang, terengah-engah]

1076
00:49:29,607 --> 00:49:32,009
[mengerang]

1077
00:49:32,109 --> 00:49:34,928
[mendengus] Itu tidak lucu
lagi! Alec, kamu dimana?

1078
00:49:35,029 --> 00:49:38,032
[terengah-engah]

1079
00:49:42,994 --> 00:49:44,246
Persetan!

1080
00:49:46,707 --> 00:49:49,819
Sialan kecil itu.
Kita perlu berbicara dengan orang tuanya.

1081
00:49:49,919 --> 00:49:52,504
[terengah-engah]
Ya baiklah.

1082
00:49:54,548 --> 00:49:58,160
Ya, kami akan, um, kami akan mengundang
mereka datang untuk makan malam akhir pekan ini

1083
00:49:58,260 --> 00:50:00,871
setelah ditutup
untuk mengatakan itu untuk merayakan.

1084
00:50:00,971 --> 00:50:03,957
Jason, kita perlu
sistem keamanan penuh.

1085
00:50:04,058 --> 00:50:07,545
Sayang, kita bangkrut. Kami tenggelam
semua uang kita ke tempat ini.

1086
00:50:07,645 --> 00:50:10,256
Pilihan terbaik kami
adalah berbicara dengan orang tuanya.

1087
00:50:10,356 --> 00:50:12,216
Aku muak dengan ini, Jason,
karena jika kita punya

1088
00:50:12,316 --> 00:50:13,925
lebih banyak uang,
kami akan memiliki lebih banyak pilihan.

1089
00:50:14,026 --> 00:50:15,927
Yah, sayang sekali
kami tidak menghasilkan lebih banyak uang.

1090
00:50:16,028 --> 00:50:18,514
Dengan serius? Anda tahu saya bisa
telah menjadi pengacara sekarang--

1091
00:50:18,614 --> 00:50:20,349
Dan Anda tahu
kami tidak punya uang.

1092
00:50:20,449 --> 00:50:22,309
Kami akan baik-baik saja,
tapi kamu menginginkannya

1093
00:50:22,409 --> 00:50:24,270
untuk menyimpan, menyimpan, menyimpan
karena kamu ingin membukanya

1094
00:50:24,370 --> 00:50:26,188
sebuah bisnis kontraktor.
Anda menginginkan uang muka.

1095
00:50:26,288 --> 00:50:29,316
Tahan.
Anda juga menginginkan tempat ini.

1096
00:50:29,416 --> 00:50:32,194
Rumah besar, keluarga besar.
Ini adalah rencana kami.

1097
00:50:32,294 --> 00:50:35,197
-Jadi jangan bebankan ini semua padaku.
-Kau mengenakan ini padaku.

1098
00:50:35,297 --> 00:50:37,825
Oke?
Oh, maukah kamu melihatnya?

1099
00:50:37,925 --> 00:50:39,451
Kuncimu, Magellan.

1100
00:50:39,551 --> 00:50:41,287
[musik dramatis]

1101
00:50:41,387 --> 00:50:43,164
-Tidak, aku melihat ke sini.
-Mm.

1102
00:50:43,264 --> 00:50:44,974
-Ya.
-[tombol bergemerincing]

1103
00:50:46,517 --> 00:50:47,601
[Jason menghela nafas]

1104
00:50:48,644 --> 00:50:50,021
[terengah-engah]

1105
00:50:52,648 --> 00:50:54,258
[terengah-engah]

1106
00:50:54,358 --> 00:50:56,385
[menghela nafas]
aku minta maaf.

1107
00:50:56,485 --> 00:50:59,013
-Saya minta maaf.
-Sayang, aku minta maaf, aku minta maaf.

1108
00:50:59,113 --> 00:51:01,156
[Jason terengah-engah]

1109
00:51:03,701 --> 00:51:06,187
Aku mencintaimu, sayang.
Sayang, aku hanya... aku...

1110
00:51:06,287 --> 00:51:08,564
[menghirup napas dengan tajam]
Saya membutuhkan ini agar berfungsi.

1111
00:51:08,664 --> 00:51:12,276
Kami membutuhkan ini agar berhasil.

1112
00:51:12,376 --> 00:51:15,154
Sayang, tempat ini akan terjadi
mengatur kita untuk hidup.

1113
00:51:15,254 --> 00:51:17,381
Aku tahu. Aku tahu.

1114
00:51:18,465 --> 00:51:19,717
Oke?

1115
00:51:26,890 --> 00:51:29,210
[Sharon menghela nafas]
Selamat datang semuanya.

1116
00:51:29,310 --> 00:51:31,395
-Ke rumah.
-[semua] Ke rumah.

1117
00:51:34,982 --> 00:51:37,676
Kau tahu, aku belum makan pasta
dalam 15 tahun.

1118
00:51:37,776 --> 00:51:38,928
-[Jason] Benarkah?
-Ya.

1119
00:51:39,029 --> 00:51:40,554
Alec bebas gluten,

1120
00:51:40,654 --> 00:51:42,223
tapi sungguh menyenangkan bagi kami.

1121
00:51:42,323 --> 00:51:44,433
[Jackie] Denny, eh, Sharon,
A-aku harus mengatakannya

1122
00:51:44,533 --> 00:51:46,769
terima kasih sekali lagi untuk semuanya.

1123
00:51:46,869 --> 00:51:49,313
Kami sangat senang
untuk akhirnya keluar kota

1124
00:51:49,413 --> 00:51:51,440
dan sangat menantikannya
untuk memulai

1125
00:51:51,540 --> 00:51:52,983
keluarga kita sendiri bersama.

1126
00:51:53,084 --> 00:51:56,070
Oh. Ini adalah rumah yang indah
untuk anak-anak.

1127
00:51:56,170 --> 00:51:58,656
Bagaimanapun, Alec dibesarkan di sini.
Ha-ha-ha...

1128
00:51:58,756 --> 00:52:00,532
Berbicara tentang Alec--

1129
00:52:00,632 --> 00:52:03,702
Saya bisa berbicara tentang Alec sepanjang hari.

1130
00:52:03,802 --> 00:52:05,579
-Bukankah itu kenyataannya?
-[Jackie] Ya, kami...

1131
00:52:05,679 --> 00:52:08,582
Anda tahu, kami telah memperhatikan bahwa,
um, kamu tahu, dia kecil

1132
00:52:08,682 --> 00:52:11,627
kesal dengan perubahan tersebut
yang telah terjadi di sini.

1133
00:52:11,727 --> 00:52:14,838
Ya, khususnya
itu, um, itu-sidik jarinya.

1134
00:52:14,938 --> 00:52:18,842
Ya, Alec adalah orang yang sangat sensitif
dan pemuda yang emosional

1135
00:52:18,942 --> 00:52:20,469
yang punya banyak hal untuk diproses

1136
00:52:20,569 --> 00:52:22,972
sejak kematian yang tak tertahankan
dari kakeknya.

1137
00:52:23,073 --> 00:52:25,975
[Jason] Tidak, ya,
tidak, kami-kami setuju.

1138
00:52:26,076 --> 00:52:28,644
Ya, itu-hanya saja,
kamu tahu, itu...

1139
00:52:28,744 --> 00:52:31,522
Dia dan krunya,
mereka sudah,

1140
00:52:31,622 --> 00:52:36,151
mereka sudah, eh, sudah
sedikit mengganggu kami, jadi...

1141
00:52:36,251 --> 00:52:38,029
Oh, anak-anak melakukan itu
kepada teman-teman mereka.

1142
00:52:38,129 --> 00:52:40,072
-Mereka pasti menganggapmu keren.
-Ah...

1143
00:52:40,172 --> 00:52:44,785
Ya, Sharon, sebenarnya mereka
telah cukup sering mengganggu kami.

1144
00:52:44,885 --> 00:52:49,290
Sepertinya mereka berpikir
kamu sangat keren, hm?

1145
00:52:49,390 --> 00:52:51,892
[terkekeh] Lihat...

1146
00:52:53,227 --> 00:52:55,254
ini menjadi sedikit serius.

1147
00:52:55,354 --> 00:52:59,091
Oh, Alec bisa jadi serius
kadang-kadang.

1148
00:52:59,191 --> 00:53:01,927
Alec bisa saja
sangat banyak hal.

1149
00:53:02,028 --> 00:53:05,472
Anda tahu, setiap tahun kami duduk
di meja ini pada hari ulang tahunnya

1150
00:53:05,572 --> 00:53:08,309
dan kami membuat daftarnya
semua hal yang membuat Alec Alec.

1151
00:53:08,409 --> 00:53:12,563
[Sharon tertawa]
Lalu kami meniup lilinnya

1152
00:53:12,663 --> 00:53:14,940
dan berharap
untuk apa pun yang diinginkan Alec.

1153
00:53:15,041 --> 00:53:17,359
Kami selalu menggunakan lilin tipuan,
tentu saja.

1154
00:53:17,459 --> 00:53:20,112
[terkekeh]

1155
00:53:20,212 --> 00:53:23,490
Kamu siap, Alec?
Oh, kotoran kecilku.

1156
00:53:23,590 --> 00:53:28,412
Ooh, ya! Ah.
Meniup lilin.

1157
00:53:28,512 --> 00:53:30,164
[meniup]

1158
00:53:30,264 --> 00:53:32,875
Meniup lilin.

1159
00:53:32,975 --> 00:53:34,376
[Sharon meniup, tertawa]

1160
00:53:34,476 --> 00:53:36,545
Meniup lilin.

1161
00:53:36,645 --> 00:53:38,089
[Sharon meniup, tertawa]

1162
00:53:38,189 --> 00:53:40,091
[Sharon] Oh, tiup lilinnya,
tolong.

1163
00:53:40,191 --> 00:53:41,550
[Sharon meniup, tertawa]

1164
00:53:41,650 --> 00:53:43,153
-[poni]
-Ah!

1165
00:53:47,281 --> 00:53:48,974
[musik menakutkan]

1166
00:53:49,075 --> 00:53:52,078
[Sharon terengah-engah]

1167
00:53:53,954 --> 00:53:55,914
[Alec terengah-engah]

1168
00:53:57,666 --> 00:54:00,319
Apa yang istri saya coba katakan adalah,
jangan khawatir.

1169
00:54:00,419 --> 00:54:03,114
Mm, mm, aku mungkin telah mengambil langkahku

1170
00:54:03,214 --> 00:54:05,199
lepas pedal gas
sedikit baru-baru ini

1171
00:54:05,299 --> 00:54:09,037
dengan salam
untuk seluruh kakek sekarat.

1172
00:54:09,137 --> 00:54:10,804
Tapi ketika sampai pada hal itu...

1173
00:54:12,598 --> 00:54:15,309
Saya tahu bagaimana mengendalikan anak saya.

1174
00:54:17,436 --> 00:54:18,520
Sekarang...

1175
00:54:21,191 --> 00:54:22,341
makanan penutupnya apa?

1176
00:54:22,441 --> 00:54:23,609
[Jason menghela nafas]

1177
00:54:25,611 --> 00:54:27,554
-Oh.
-Kulkasnya, itu, um...

1178
00:54:27,654 --> 00:54:30,224
-Aku... Ada di--
-Ya. Tidak, aku akan, um...

1179
00:54:30,324 --> 00:54:31,825
-Kamu ingin--
-Aku akan mengambilnya.

1180
00:54:32,576 --> 00:54:34,453
[musik menakutkan]

1181
00:54:35,579 --> 00:54:38,582
[Alec terengah-engah]

1182
00:54:40,542 --> 00:54:43,254
[kicau burung]

1183
00:54:45,547 --> 00:54:47,783
-[Jason mendengus]
-[tombol bergemerincing]

1184
00:54:47,883 --> 00:54:49,510
[mesin mobil menyala]

1185
00:55:00,188 --> 00:55:02,423
Oh, Jason! Oh.

1186
00:55:02,523 --> 00:55:04,842
Dimana kunciku? Oh apa?

1187
00:55:04,942 --> 00:55:06,194
[bergumam]

1188
00:55:07,402 --> 00:55:10,198
Apa yang terjadi di sini?

1189
00:55:12,658 --> 00:55:15,811
[Jackie] Apa? Jason,
Jason, kamu masih disana?

1190
00:55:15,911 --> 00:55:19,773
Ya Tuhan, ada apa,
apa yang terjadi di sini?

1191
00:55:19,873 --> 00:55:21,567
[menghela nafas]
Ah.

1192
00:55:21,667 --> 00:55:23,610
-[kunci mobil berbunyi bip]
-[mesin mobil menyala]

1193
00:55:23,710 --> 00:55:26,089
Apa yang terjadi di sini?

1194
00:55:27,048 --> 00:55:29,217
Hai! Adakah yang bisa mendengarku?

1195
00:55:30,592 --> 00:55:33,595
[musik yang tidak menyenangkan]

1196
00:55:36,224 --> 00:55:37,267
Oh.

1197
00:55:40,852 --> 00:55:42,479
[musik dramatis]

1198
00:55:44,065 --> 00:55:45,216
[serangga berdengung]

1199
00:55:45,316 --> 00:55:48,385
[batuk]
Ya Tuhan! Jason!

1200
00:55:48,485 --> 00:55:49,761
[bergumam]

1201
00:55:49,861 --> 00:55:52,140
Tidak. Tolong!

1202
00:55:52,240 --> 00:55:53,640
[batuk]

1203
00:55:53,740 --> 00:55:55,993
[musik dramatis]

1204
00:55:59,746 --> 00:56:01,332
Aku akan membunuh anak itu.

1205
00:56:03,167 --> 00:56:04,568
[mesin mobil menyala]

1206
00:56:04,668 --> 00:56:05,711
[ban berdecit]

1207
00:56:06,628 --> 00:56:09,823
[batuk]
Jason!

1208
00:56:09,923 --> 00:56:11,450
-[berteriak tidak jelas]
-[Jackie] Seseorang bantu aku!

1209
00:56:11,550 --> 00:56:13,660
Ya ampun... Sial!

1210
00:56:13,760 --> 00:56:16,763
-[bernafas berat]
-[batuk]

1211
00:56:21,185 --> 00:56:23,104
-[Jackie tersedak]
-[musik dramatis]

1212
00:56:24,855 --> 00:56:27,858
[tersedak, batuk]

1213
00:56:28,775 --> 00:56:31,778
[musik dramatis]

1214
00:56:37,659 --> 00:56:40,662
[musik berlanjut]

1215
00:56:42,206 --> 00:56:44,108
Jackie? Jackie, Jackie!

1216
00:56:44,208 --> 00:56:46,818
Kotoran! Jackie, Jackie?

1217
00:56:46,918 --> 00:56:49,696
-Jackie. Apa-apaan ini?
-[mengerang] Ya Tuhan.

1218
00:56:49,796 --> 00:56:52,033
-[keduanya batuk]
-Ayo, sayang.

1219
00:56:52,133 --> 00:56:53,325
- [Jackie terbatuk]
-Apa yang terjadi?

1220
00:56:53,425 --> 00:56:54,826
[musik berlanjut]

1221
00:56:54,926 --> 00:56:56,703
[mendengus]

1222
00:56:56,803 --> 00:56:57,846
[menghela nafas]

1223
00:56:59,098 --> 00:57:00,807
[musik yang tidak menyenangkan]

1224
00:57:01,975 --> 00:57:04,836
Aku mengambil pistol.

1225
00:57:04,936 --> 00:57:06,547
aku akan berpura-pura
bahwa kamu tidak mengatakan itu.

1226
00:57:06,647 --> 00:57:09,883
Um, untuk tidak menggunakannya.
Mungkin hanya menakutinya.

1227
00:57:09,983 --> 00:57:13,554
TIDAK! Kami membutuhkan
sistem alarm, Jason.

1228
00:57:13,654 --> 00:57:15,430
Kita harus bertanya pada ibuku
demi uang lagi.

1229
00:57:15,530 --> 00:57:19,560
Tolong, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak lagi,
tidak perlu lagi meminjam uang.

1230
00:57:19,660 --> 00:57:20,602
-TIDAK!
-Silakan.

1231
00:57:20,702 --> 00:57:22,188
Jason, dia bisa saja membunuhku!

1232
00:57:22,288 --> 00:57:24,107
sayang...

1233
00:57:24,207 --> 00:57:28,194
Aku akan membuatmu tetap aman.
Saya berjanji itu kepada Anda.

1234
00:57:28,294 --> 00:57:31,322
Pintu garasi terkunci, eh,
mobil baru saja menyala dengan sendirinya.

1235
00:57:31,422 --> 00:57:34,533
-Itulah yang kamu katakan.
-Tidak, itulah yang terjadi.

1236
00:57:34,633 --> 00:57:36,468
saya takut.

1237
00:57:38,388 --> 00:57:39,554
Aku tahu.

1238
00:57:41,391 --> 00:57:42,958
Aku tahu.

1239
00:57:43,059 --> 00:57:46,062
[serangga berkicau]

1240
00:57:57,156 --> 00:57:59,409
[musik dramatis]

1241
00:58:01,244 --> 00:58:02,619
[menghela nafas]

1242
00:58:06,457 --> 00:58:09,068
[bernapas berat]

1243
00:58:09,168 --> 00:58:12,171
[musik berlanjut]

1244
00:58:14,548 --> 00:58:17,035
[musik yang intens]

1245
00:58:17,135 --> 00:58:19,636
[menghela napas]

1246
00:58:21,638 --> 00:58:23,015
Jackie?

1247
00:58:23,765 --> 00:58:25,043
[musik dramatis]

1248
00:58:25,143 --> 00:58:26,352
Jackie?

1249
00:58:31,690 --> 00:58:32,924
[Jackie]
Hai, ini Jackie Taylor.

1250
00:58:33,025 --> 00:58:34,735
Maaf aku melewatkan panggilanmu.

1251
00:58:36,362 --> 00:58:39,182
[musik yang tidak menyenangkan]

1252
00:58:39,282 --> 00:58:42,285
[musik optimis di video]

1253
00:58:46,330 --> 00:58:47,273
[musik berhenti]

1254
00:58:47,373 --> 00:58:49,275
Jackie? Jackie?

1255
00:58:49,375 --> 00:58:51,027
Jackie?

1256
00:58:51,127 --> 00:58:52,986
Jackie, tolong jawab aku!

1257
00:58:53,087 --> 00:58:55,156
Apa yang salah
bersamamu? Apa?

1258
00:58:55,256 --> 00:58:57,408
-[musik yang tidak menyenangkan]
-Lihat ini.

1259
00:58:57,508 --> 00:58:59,035
-Apa?
-[musik optimis di video]

1260
00:58:59,135 --> 00:59:02,288
Tidak, Jason. Astaga.

1261
00:59:02,388 --> 00:59:04,123
Kita harus memanggil polisi.
Saya menelepon polisi.

1262
00:59:04,223 --> 00:59:05,457
[musik berhenti]

1263
00:59:05,557 --> 00:59:08,560
[musik dramatis]

1264
00:59:12,731 --> 00:59:14,384
Idiot menggunakan tongkatku.
Sekarang menjadi bukti.

1265
00:59:14,484 --> 00:59:15,426
-Oh, pemikiran yang bagus.
-Ya.

1266
00:59:15,526 --> 00:59:16,927
[bel pintu berbunyi]

1267
00:59:17,028 --> 00:59:19,138
-Sial, itu cepat.
-Apa?

1268
00:59:19,238 --> 00:59:20,906
[pintu berderit]

1269
00:59:24,910 --> 00:59:25,936
-Apa..
-Tidak ada siapa-siapa.

1270
00:59:26,037 --> 00:59:27,771
[musik dramatis]

1271
00:59:27,871 --> 00:59:29,332
[obrolan tidak jelas]

1272
00:59:32,626 --> 00:59:35,629
[musik berlanjut]

1273
00:59:42,220 --> 00:59:43,346
Ayolah.

1274
00:59:44,638 --> 00:59:45,747
[Jackie menghela nafas]

1275
00:59:45,847 --> 00:59:48,850
[musik berlanjut]

1276
00:59:52,271 --> 00:59:55,607
Sial, Jason.
Lihat, mereka mengembalikan semuanya.

1277
00:59:56,775 --> 00:59:58,735
Seseorang akan terluka.

1278
01:00:02,031 --> 01:00:03,598
-[Tom] Oh, jatuhkan senjatanya.
-Tidak, aku tunjukkan padamu...

1279
01:00:03,698 --> 01:00:05,684
-[Jason mengerang]
-Berhenti! Itu tunanganku!

1280
01:00:05,784 --> 01:00:07,228
-Dia tinggal di sini!
-[Jason mengerang]

1281
01:00:07,328 --> 01:00:09,063
Pengiriman mengatakan sesuatu
tentang seorang pria dengan tongkat pemukul.

1282
01:00:09,163 --> 01:00:10,398
Ini adalah pria dengan tongkat pemukul.

1283
01:00:10,498 --> 01:00:12,108
Kami menunjukkannya kepada Anda
sebagai bukti!

1284
01:00:12,208 --> 01:00:13,817
-Kenapa kamu...
-Astaga!

1285
01:00:13,917 --> 01:00:15,861
-Kamu kenal kami!
-[Tom] Aku kenal dia.

1286
01:00:15,961 --> 01:00:18,239
Kami belum merasakan kesenangannya.
Saya, saya Petugas Tom.

1287
01:00:18,339 --> 01:00:20,866
-Apakah ada seseorang di rumah?
-Ya! Eh, tidak. Mungkin-mungkin.

1288
01:00:20,966 --> 01:00:22,493
Lihat, dengar, kita melangkah keluar
selama satu detik,

1289
01:00:22,593 --> 01:00:23,994
maka ini kembali. Kamu baik-baik saja?

1290
01:00:24,095 --> 01:00:25,704
-Uh-hah-hah.
-[Jackie] Aku tidak tahu.

1291
01:00:25,804 --> 01:00:27,914
Kami melangkah keluar
selama satu detik, lalu ini.

1292
01:00:28,015 --> 01:00:30,751
[Jackie]
Ini kembali ke dinding!

1293
01:00:30,851 --> 01:00:33,712
[Tom] "Pria yang baik
adalah tetangga yang baik."

1294
01:00:33,812 --> 01:00:36,424
-Mm, tidak bisa membantahnya.
-[Jason] Oh, ini, hanya, uh...

1295
01:00:36,524 --> 01:00:38,842
-Di sini. Lihat saja ini, oke?
-Ya.

1296
01:00:38,942 --> 01:00:40,844
[lagu tidak jelas di video]

1297
01:00:40,944 --> 01:00:42,637
[Jason mengerang di video]

1298
01:00:42,737 --> 01:00:44,681
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, itu bukan--

1299
01:00:44,781 --> 01:00:47,518
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!
Tapi mungkin itu sudah pada akhirnya, sayang.

1300
01:00:47,618 --> 01:00:48,602
[obrolan tidak jelas]

1301
01:00:48,702 --> 01:00:50,354
[Jason] Ayah besar masuk

1302
01:00:50,454 --> 01:00:54,983
lima, empat, tiga, dua, satu!

1303
01:00:55,084 --> 01:00:57,236
-[Jason mengerang di video]
-[Jackie di video]Whoo!

1304
01:00:57,336 --> 01:01:00,072
Saya pikir kami tidak akan melakukannya
hitungan mundur lagi.

1305
01:01:00,172 --> 01:01:03,742
Oke. Itu dia.

1306
01:01:03,842 --> 01:01:06,995
-Bersyukur.
-Itu tadi mereka!

1307
01:01:07,096 --> 01:01:08,039
Sepertinya itu kalian berdua.

1308
01:01:08,139 --> 01:01:09,248
-TIDAK.
-Eh...

1309
01:01:09,348 --> 01:01:11,209
Petugas, itu tadi...

1310
01:01:11,309 --> 01:01:14,003
Ya, ya,
bagian itu-itu jelas adalah kita.

1311
01:01:14,103 --> 01:01:17,340
Kami melakukan...
Ayolah, eh, mereka memfilmkannya!

1312
01:01:17,440 --> 01:01:19,966
Teman-teman, aku akan sejajar denganmu,
Saya sudah sampai pada bola mata saya

1313
01:01:20,067 --> 01:01:21,718
dengan wanita yang hilang ini,
baiklah?

1314
01:01:21,818 --> 01:01:23,762
Dan antara kamu, aku
dan plakat di dinding,

1315
01:01:23,862 --> 01:01:25,097
Saya tidak mendapat apa-apa.

1316
01:01:25,197 --> 01:01:26,598
Jadi saya tidak tahu
apa semua ini,

1317
01:01:26,698 --> 01:01:29,560
namun sumber daya penegakan hukum
sangat berharga.

1318
01:01:29,660 --> 01:01:30,936
Dan saya tidak punya waktu
untuk permainan ini.

1319
01:01:31,037 --> 01:01:32,729
Petugas, ini bukan permainan.
Oke?

1320
01:01:32,829 --> 01:01:35,441
-Kamu-kamu harus percaya pada kami.
-Aku akan memberitahumu apa yang aku yakini.

1321
01:01:35,541 --> 01:01:38,319
Entah kalian berdua pernah
semacam jimat.

1322
01:01:38,419 --> 01:01:40,571
-Atau kamu hanya berbohong.
-Tidak, kami tidak berbohong.

1323
01:01:40,671 --> 01:01:42,198
Oke, jadi itu fetishnya.

1324
01:01:42,298 --> 01:01:45,076
Terserah Anda.
Biarkan saja aku keluar dari situ.

1325
01:01:45,176 --> 01:01:48,120
Petugas,
mereka ada di kamar tidur kami

1326
01:01:48,220 --> 01:01:50,206
mengayunkan pemukulku ke kepala kami!

1327
01:01:50,306 --> 01:01:52,166
Baiklah, aku akan memberitahumu
apa yang kukatakan padanya pertama kali

1328
01:01:52,266 --> 01:01:54,460
Saya datang ke sini, jika Anda khawatir
bahwa seseorang ada di rumahmu,

1329
01:01:54,560 --> 01:01:57,879
mendapatkan sistem keamanan
dan ambil beberapa kamera.

1330
01:01:57,979 --> 01:02:00,924
-Beberapa kamera tambahan.
-Ya.

1331
01:02:01,025 --> 01:02:03,135
Baiklah.
Aku minta maaf karena telah menggodamu.

1332
01:02:03,235 --> 01:02:04,970
Jason, kita akan melakukannya
untuk melakukan itu.

1333
01:02:05,071 --> 01:02:08,890
Bagus! Eh, katakanlah kita memang meminjam uang
dan mendapatkan sistem keamanan.

1334
01:02:08,990 --> 01:02:11,893
Ini akan memakan waktu berhari-hari
untuk menginstalnya dan keluar dari sini.

1335
01:02:11,993 --> 01:02:13,770
Kita bisa punya senjata besok.

1336
01:02:13,870 --> 01:02:15,897
Aku bahkan tidak ingin mendengarmu
menyebutkan masalah senjata ini lagi.

1337
01:02:15,997 --> 01:02:17,567
-Kami bukan orang bersenjata.
-Yah, mungkin kita seharusnya begitu.

1338
01:02:17,667 --> 01:02:19,818
Jason, berjanjilah padaku
kita tidak akan mendapatkan senjata.

1339
01:02:19,918 --> 01:02:21,962
-Berjanjilah padaku!
-Bagus!

1340
01:02:27,009 --> 01:02:29,011
Dan kami tidak akan pergi
rumah ini.

1341
01:02:29,886 --> 01:02:32,706
[musik instrumental]

1342
01:02:32,806 --> 01:02:34,433
[burung hantu berseru]

1343
01:02:45,777 --> 01:02:48,780
[musik yang tidak menyenangkan]

1344
01:02:58,249 --> 01:02:59,333
Sayang.

1345
01:03:02,003 --> 01:03:03,337
[pintu tertutup]

1346
01:03:10,636 --> 01:03:11,995
[musik berlanjut]

1347
01:03:12,096 --> 01:03:13,914
[gemerincing]

1348
01:03:14,015 --> 01:03:15,666
-[musik menakutkan]
-[kicau burung]

1349
01:03:15,766 --> 01:03:17,251
[Jason berteriak]

1350
01:03:17,351 --> 01:03:19,061
-[mengerang]
-[air tumpah]

1351
01:03:21,564 --> 01:03:23,715
Sial.

1352
01:03:23,815 --> 01:03:25,468
[meludah]

1353
01:03:25,568 --> 01:03:27,278
[terengah-engah]

1354
01:03:28,987 --> 01:03:31,390
[Jackie] Ah! Oh! Astaga! Aduh!

1355
01:03:31,490 --> 01:03:34,143
Aduh! Aduh! Ba-sayang!

1356
01:03:34,243 --> 01:03:36,604
Saya pikir dia keracunan
solusi kontak saya!

1357
01:03:36,704 --> 01:03:39,190
Oh. Astaga.

1358
01:03:39,290 --> 01:03:41,108
-[mendengus]
-Apa?

1359
01:03:41,208 --> 01:03:43,194
[mendengus] Sial!

1360
01:03:43,294 --> 01:03:46,697
-Sayang, itu terbakar! Itu menyengat!
-Oh, sial!

1361
01:03:46,797 --> 01:03:49,241
-Es sialan! Es!
-Ah. Oke oke.

1362
01:03:49,341 --> 01:03:51,802
-Kamu tetap di sini.
-Oke, oke. Oke oke.

1363
01:03:52,303 --> 01:03:54,038
Oh. Oh.

1364
01:03:54,138 --> 01:03:58,209
-Mereka mengambil esnya.
-Apa?

1365
01:03:58,309 --> 01:03:59,560
[Jason menghela napas dengan tajam]

1366
01:04:00,894 --> 01:04:02,380
Tidak ada apa-apa
tapi susu sialan.

1367
01:04:02,480 --> 01:04:04,423
Susu? Tunggu, tunggu,
itu sebenarnya mungkin membantu.

1368
01:04:04,523 --> 01:04:05,757
Bawa, bawa ke sini.

1369
01:04:05,857 --> 01:04:07,677
Astaga. Oke.

1370
01:04:07,777 --> 01:04:09,220
-Di Sini?
-Itu menyengat. Ya, hanya, eh...

1371
01:04:09,320 --> 01:04:11,389
Di sini, di sini, oke. Oh, wah.

1372
01:04:11,489 --> 01:04:13,182
-Yo, rasanya enak.
-Apakah itu berfungsi?

1373
01:04:13,282 --> 01:04:14,766
Sayang, ya.
Saya sudah bisa merasa lebih baik.

1374
01:04:14,866 --> 01:04:16,935
Baiklah. Oh oh.

1375
01:04:17,036 --> 01:04:19,813
Sayang, ini gila, oke?
Kita harus pergi ke hotel--

1376
01:04:19,913 --> 01:04:22,525
-Kami tidak mampu membeli hotel.
-Oke, baiklah! Ya...

1377
01:04:22,625 --> 01:04:25,236
-Aku akan berbicara dengan orang tua Alec.
-Tidak, kita tidak bisa meninggalkan rumah ini!

1378
01:04:25,336 --> 01:04:26,945
-Mereka mungkin kembali!
-Oke, baiklah, kamu tetap di sini.

1379
01:04:27,046 --> 01:04:29,407
aku akan pergi.
Tapi bantu aku. Bantu aku.

1380
01:04:29,507 --> 01:04:30,658
[Jackie] Ini membantu.
Susunya membantu.

1381
01:04:30,758 --> 01:04:32,535
Biarkan aku berubah. Naik ke atas.

1382
01:04:32,635 --> 01:04:34,804
[mesin dalam keadaan idle]

1383
01:04:36,013 --> 01:04:37,748
[putaran mesin]

1384
01:04:37,848 --> 01:04:39,141
[menabrak]

1385
01:04:40,643 --> 01:04:41,793
[musik dramatis]

1386
01:04:41,893 --> 01:04:43,254
Saya tidak percaya ini!

1387
01:04:43,354 --> 01:04:46,424
Saya bersedia. Aku pernah melihatmu mengemudi.

1388
01:04:46,524 --> 01:04:49,593
-Aku minta maaf.
-Kamu punya waktu yang tepat, Nak.

1389
01:04:49,693 --> 01:04:51,803
Saya menyiapkan satu batch
coklat hitamku yang terkenal

1390
01:04:51,903 --> 01:04:53,389
kue ceri sebagai ucapan terima kasih kawan

1391
01:04:53,489 --> 01:04:55,057
untuk menabung
Kehidupan Brandy Alexander.

1392
01:04:55,157 --> 01:04:58,060
Oh, Catherine, terima kasih.
A-Aku harus pergi, tapi...

1393
01:04:58,160 --> 01:05:00,895
Tunggu. Menyelamatkan hidupnya?

1394
01:05:00,995 --> 01:05:03,774
Peningkatan enzim hati. Ya.

1395
01:05:03,874 --> 01:05:08,154
Jika suamimu yang bodoh tidak melakukannya
berikan dia tulang busuk itu,

1396
01:05:08,254 --> 01:05:11,323
dia tidak akan pernah pergi
ke dokter hewan tepat waktu.

1397
01:05:11,423 --> 01:05:13,659
[mendengus]
Ini pakaian dewasamu?

1398
01:05:13,759 --> 01:05:16,162
Eh, apa? Tidak, tidak. Eh, eh...

1399
01:05:16,262 --> 01:05:17,871
Catherine,
kamu kenal Alec Todd?

1400
01:05:17,971 --> 01:05:20,708
Hah! Tentu saja aku kenal dia.
Tidak tahan dengannya.

1401
01:05:20,808 --> 01:05:22,876
Dialah yang mengatur hidup kita
neraka yang hidup.

1402
01:05:22,976 --> 01:05:24,253
aku akan pergi
berbicara dengan orang tuanya.

1403
01:05:24,353 --> 01:05:25,920
Dia selalu menjadi apel yang buruk.

1404
01:05:26,021 --> 01:05:28,424
Kakeknya tidak mau
melihatnya, tapi aku melihatnya.

1405
01:05:28,524 --> 01:05:30,134
Saya melihat segalanya.

1406
01:05:30,234 --> 01:05:31,594
Kecuali di komputer
ketika mereka berkata,

1407
01:05:31,694 --> 01:05:33,054
"Apakah kamu melihat seekor gajah
atau orang tua?"

1408
01:05:33,154 --> 01:05:35,097
Bagi saya itu hanya terlihat
seperti gunung. Ah...

1409
01:05:35,197 --> 01:05:36,766
Nah, saat aku memberi tahu orang tuanya
apa yang dia lakukan kali ini...

1410
01:05:36,866 --> 01:05:39,851
-Mereka akan menyuruhnya berhenti.
-Jangan bertaruh, sayang.

1411
01:05:39,951 --> 01:05:41,562
Ayahnya tidak benar
dan milik ibu

1412
01:05:41,662 --> 01:05:43,855
beberapa krayon pendek dari sebuah kotak.

1413
01:05:43,955 --> 01:05:45,483
Biarkan aku memberimu
sepotong nasihat.

1414
01:05:45,583 --> 01:05:48,611
Di dunia ini,
dalam kehidupan ini, di blok ini

1415
01:05:48,711 --> 01:05:53,074
kamu ingin sesuatu dilakukan dengan benar,
sebaiknya kamu melakukannya sendiri.

1416
01:05:53,174 --> 01:05:56,118
Simpan beberapa cookie itu
untuk si bodoh itu.

1417
01:05:56,218 --> 01:05:58,220
[kicau burung]

1418
01:05:59,263 --> 01:06:01,557
[berderak]

1419
01:06:07,813 --> 01:06:09,648
Kapan ini akan berhenti?

1420
01:06:10,982 --> 01:06:12,635
Aku tidak tahu.

1421
01:06:12,735 --> 01:06:15,763
Saya biasanya memotret sekitar
setengah jam, paling lama satu jam.

1422
01:06:15,863 --> 01:06:17,281
Hentikan omong kosong itu.

1423
01:06:21,327 --> 01:06:22,745
Sedikit bantuan?

1424
01:06:37,051 --> 01:06:40,830
Bolehkah aku mengambil bolaku?

1425
01:06:40,930 --> 01:06:43,499
Tidak, kamu tidak bisa
karena waktu bermain telah usai.

1426
01:06:43,599 --> 01:06:45,643
Itu bukan aturannya.

1427
01:06:46,769 --> 01:06:49,046
[terkekeh]
Dengarkan aku.

1428
01:06:49,146 --> 01:06:51,590
Kamu dan temanmu, kamu
akan mencari hal lain untuk dilakukan

1429
01:06:51,690 --> 01:06:54,885
dengan waktumu, atau kamu akan melakukannya
menjadi sangat, sangat menyesal.

1430
01:06:54,985 --> 01:06:58,097
Aku tidak terlalu sering menyesal,
Nona Jackie Taylor.

1431
01:06:58,197 --> 01:07:01,308
Saya tidak melakukan banyak hal
untuk meminta maaf.

1432
01:07:01,408 --> 01:07:03,727
[terkekeh]
Dengar, dasar brengsek.

1433
01:07:03,827 --> 01:07:04,936
Waktu bermain sudah berakhir, oke?

1434
01:07:05,037 --> 01:07:06,230
Kakek berkata
rumah itu milik kita.

1435
01:07:06,330 --> 01:07:07,939
Dan jika Anda melakukan sesuatu
kepada kami lagi,

1436
01:07:08,040 --> 01:07:09,692
i-jika kamu menginjakkan kaki
di properti kami,

1437
01:07:09,792 --> 01:07:12,027
Aku akan membunuhmu. Mengerti?

1438
01:07:12,127 --> 01:07:14,046
Anda melakukan apa saja,
dan kamu mati!

1439
01:07:20,135 --> 01:07:23,497
Hal yang bagus
kamu tidak menjadi pengacara

1440
01:07:23,597 --> 01:07:26,333
karena kamu pasti melakukannya
tersedot itu.

1441
01:07:26,433 --> 01:07:29,712
[Jackie di video] Mengerti? kamu
melakukan apa saja, dan kamu mati.

1442
01:07:29,812 --> 01:07:32,314
[terkekeh]
Oh.

1443
01:07:36,068 --> 01:07:39,071
[kicau burung]

1444
01:07:42,408 --> 01:07:45,411
[musik yang tidak menyenangkan]

1445
01:07:51,792 --> 01:07:53,627
[Jackie menghela napas dengan tajam]

1446
01:07:56,047 --> 01:07:58,199
Jadi semuanya berjalan baik?

1447
01:07:58,299 --> 01:08:01,510
[menghela nafas]
Dia merekamku, Jason.

1448
01:08:02,845 --> 01:08:05,372
Aku membalikkan badanku selama satu detik,

1449
01:08:05,472 --> 01:08:07,725
dan dia merekamku
mengancamnya.

1450
01:08:09,560 --> 01:08:12,004
Aku harus memberikannya
untuk omong kosong kecil itu. Dia pintar.

1451
01:08:12,104 --> 01:08:14,173
Ya, jika kita pintar,
kita akan segera keluar dari sini.

1452
01:08:14,273 --> 01:08:16,608
Ya, jangan. Jackie, ayolah!

1453
01:08:19,194 --> 01:08:21,680
Dengar, aku-aku juga sangat marah,
tapi ada...

1454
01:08:21,780 --> 01:08:25,935
[menghela nafas] tidak mungkin
Saya melepaskan kesempatan itu

1455
01:08:26,036 --> 01:08:28,354
untuk menafkahi anak-anak kita
kehidupan yang tidak kita miliki

1456
01:08:28,454 --> 01:08:31,957
hanya karena beberapa punk-ass
bocah kulit putih rindu pop-popnya.

1457
01:08:33,751 --> 01:08:35,819
Tidak, kami tetap pada pendirian kami
dan mereka akan menjadi seperti itu

1458
01:08:35,919 --> 01:08:38,130
berangkat ke perguruan tinggi
cukup cepat pula.

1459
01:08:40,716 --> 01:08:44,411
Oke, jadi apa yang terjadi
sementara itu? Lagi?

1460
01:08:44,511 --> 01:08:48,415
Maksudku, lebih banyak melanggar dan
masuk? Lebih banyak mulut berdarah?

1461
01:08:48,515 --> 01:08:50,084
Jason, kamu berkelahi
untuk rumah ini

1462
01:08:50,184 --> 01:08:51,710
lebih sulit
daripada kamu berjuang untuk kami.

1463
01:08:51,810 --> 01:08:53,562
Tidak, itu kenyataannya.

1464
01:08:58,942 --> 01:09:00,402
[pintu terbuka]

1465
01:09:03,655 --> 01:09:04,740
[pintu tertutup]

1466
01:09:06,533 --> 01:09:09,536
[musik yang intens]

1467
01:09:11,455 --> 01:09:14,066
Mengapa kamu berbicara?
kepada wanita Moss hari ini?

1468
01:09:14,166 --> 01:09:15,651
Hanya bersikap bertetangga.

1469
01:09:15,751 --> 01:09:17,611
[Denny] Sudah kubilang
untuk meninggalkan orang-orang itu sendirian.

1470
01:09:17,711 --> 01:09:21,115
Namun Anda memilih untuk kembali
ke rumah sialan itu.

1471
01:09:21,215 --> 01:09:23,784
Dan sekarang aku akan mengajarimu
pelajaran yang tidak akan kamu lupakan.

1472
01:09:23,884 --> 01:09:26,370
Cukup pelajaranmu, Denny.

1473
01:09:26,470 --> 01:09:28,289
Anda tidak mengikuti aturan.

1474
01:09:28,389 --> 01:09:29,832
Sudah waktunya
kamu mendapat pelajaranmu sendiri.

1475
01:09:29,932 --> 01:09:31,917
Aku tahu kamulah alasannya
Aku memukul kepalaku!

1476
01:09:32,018 --> 01:09:33,127
Dan aku tahu apa lagi
kamu sudah selesai.

1477
01:09:33,227 --> 01:09:36,922
Anda tidak dapat membuktikan apa pun.

1478
01:09:37,023 --> 01:09:39,675
-[pintu tertutup]
-Yoo-hoo! Ibu waspada!

1479
01:09:39,775 --> 01:09:42,428
Ya, ya, hanya, eh,

1480
01:09:42,528 --> 01:09:45,180
membantu anak itu
menegakkan tubuh dan...

1481
01:09:45,280 --> 01:09:47,349
-Tapi, eh...
-[musik dramatis]

1482
01:09:47,449 --> 01:09:49,451
Bau apa itu?

1483
01:09:52,080 --> 01:09:54,024
[Denny] Kenapa ada gemboknya
di pintu ini?

1484
01:09:54,124 --> 01:09:55,691
Aku tidak bilang kamu bisa
mengunci pintu itu.

1485
01:09:55,791 --> 01:09:57,943
Mengapa ada kunci
di pintu itu, Alec?

1486
01:09:58,044 --> 01:09:59,570
[musik berlanjut]

1487
01:09:59,670 --> 01:10:02,323
-[gagang pintu bergetar]
-[terengah-engah]

1488
01:10:02,423 --> 01:10:05,159
[Sharon] Siapa di dalam sana, Alec?

1489
01:10:05,259 --> 01:10:07,703
Alec, kemari dan
membuka kunci pintu itu. Kami hanya akan...

1490
01:10:07,803 --> 01:10:10,247
[Denny] Nak, aku tahu siapa kamu
dan aku tahu apa yang telah kamu lakukan,

1491
01:10:10,347 --> 01:10:13,292
baiklah? Pergi saja ke sini
dan membuka kunci pintunya.

1492
01:10:13,392 --> 01:10:15,086
Buka kunci pintunya, Alec.

1493
01:10:15,186 --> 01:10:18,048
Pergi ke sini dan buka kuncinya
pintu sialan itu sekarang!

1494
01:10:18,148 --> 01:10:21,151
[musik dramatis]

1495
01:10:28,282 --> 01:10:29,892
Silakan.

1496
01:10:29,992 --> 01:10:31,977
Buka sendiri.

1497
01:10:32,078 --> 01:10:34,605
Atau mungkin lebih baik
untuk tidak tahu.

1498
01:10:34,705 --> 01:10:36,940
Ya Tuhan! Ya Tuhan, Alec yang manis!

1499
01:10:37,041 --> 01:10:38,650
-[diam]
-[Sharon] Apa yang kamu lakukan?

1500
01:10:38,750 --> 01:10:40,294
Hei, ritsleting!

1501
01:10:41,879 --> 01:10:43,797
-[musik dramatis]
-[Sharon terisak]

1502
01:10:45,091 --> 01:10:48,094
[musik yang intens]

1503
01:10:50,387 --> 01:10:51,555
[Sharon merengek]

1504
01:10:54,391 --> 01:10:56,351
[musik dramatis]

1505
01:10:58,520 --> 01:11:01,757
Lihat? Saya mengetahuinya.
Aku tahu Alec tidak akan melakukannya.

1506
01:11:01,857 --> 01:11:04,010
- [berdebar]
– [Sharon berteriak]

1507
01:11:04,110 --> 01:11:06,054
[Denny berteriak]

1508
01:11:06,154 --> 01:11:08,972
-[menggedor pintu]
-[Sharon] Alec!

1509
01:11:09,073 --> 01:11:11,575
Alek!

1510
01:11:15,662 --> 01:11:17,731
[berteriak]
Ya Tuhan! Jason!

1511
01:11:17,831 --> 01:11:19,191
Kolam! Sekarang!

1512
01:11:19,291 --> 01:11:20,734
[Jackie merintih]

1513
01:11:20,834 --> 01:11:22,236
[Jason] Sial, sial!

1514
01:11:22,336 --> 01:11:24,072
[Jackie] Jason! Astaga!

1515
01:11:24,172 --> 01:11:26,381
-Mundur, mundur.
-Bayi. Oke, ayo, ayo, ayo.

1516
01:11:28,634 --> 01:11:30,828
-[musik yang tidak menyenangkan]
-[Jackie] Apakah dia, apakah dia sudah mati?

1517
01:11:30,928 --> 01:11:32,996
Ya, itu mungkin
salah satu leluconnya.

1518
01:11:33,097 --> 01:11:34,998
[musik berlanjut]

1519
01:11:35,099 --> 01:11:37,085
Berikan padaku, Jason.

1520
01:11:37,185 --> 01:11:38,877
-[terkesiap] Sial!
-Bolehkah aku minta handuk?

1521
01:11:38,977 --> 01:11:40,546
-[Alec tertawa]
-Keluar dari kolam, kawan.

1522
01:11:40,646 --> 01:11:42,881
-[Jason] Benarkah?
-[Alec terkekeh]

1523
01:11:42,981 --> 01:11:44,550
Ups.

1524
01:11:44,650 --> 01:11:46,260
[Etan terkekeh]

1525
01:11:46,360 --> 01:11:47,386
Lanjutkan.

1526
01:11:47,486 --> 01:11:49,555
-Ah! Astaga!
-[terkekeh]

1527
01:11:49,655 --> 01:11:50,931
-Kamu menginginkannya? Anda menginginkannya?
-Berikan...

1528
01:11:51,032 --> 01:11:52,991
[mendengus]
Berikan padaku.

1529
01:11:57,579 --> 01:11:58,564
Ayo.

1530
01:11:58,664 --> 01:12:00,208
[musik yang intens]

1531
01:12:01,708 --> 01:12:04,736
-[Jason mendengus]
-Ayo. Tidak apa-apa. Oh.

1532
01:12:04,836 --> 01:12:06,905
-Ayo. Oke oke.
-[Jason mendengus]

1533
01:12:07,006 --> 01:12:09,241
Ya Tuhan.
Sayang, kamu baik-baik saja?

1534
01:12:09,341 --> 01:12:11,285
Tidak, aku tidak baik-baik saja, oke?

1535
01:12:11,385 --> 01:12:14,205
-Kita harus berangkat malam ini!
-Ya.

1536
01:12:14,305 --> 01:12:16,207
Ya, oke, kita akan cari hotel

1537
01:12:16,307 --> 01:12:17,624
selama beberapa malam
dan kami akan membuat rencana permainan.

1538
01:12:17,724 --> 01:12:19,418
Tidak, Jason,
bukan beberapa malam!

1539
01:12:19,518 --> 01:12:21,295
Kita harus pindah malam ini,
selamanya!

1540
01:12:21,395 --> 01:12:24,215
Kami tidak akan bergerak!
Sayang, ini rumah kita!

1541
01:12:24,315 --> 01:12:26,134
Ini bukan Jason Moss
yang saya tahu.

1542
01:12:26,234 --> 01:12:27,843
Ini bukan Jason Moss
bahwa saya setuju untuk menikah.

1543
01:12:27,943 --> 01:12:29,595
Tidak tidak tidak,
ini Jason Moss,

1544
01:12:29,695 --> 01:12:32,347
dan kami tidak akan pergi
rumah ini!

1545
01:12:32,447 --> 01:12:33,849
[mendengus]
Brengsek!

1546
01:12:33,949 --> 01:12:35,684
Lihat...

1547
01:12:35,784 --> 01:12:39,313
Kau dengar aku, Alec Todd?
Kamu mendengarku?

1548
01:12:39,413 --> 01:12:41,356
Aku tidak akan meninggalkan rumah ini!

1549
01:12:41,456 --> 01:12:45,544
Nama saya Jason Moss dan saya
tidak akan pernah meninggalkan rumah ini!

1550
01:12:46,461 --> 01:12:47,571
Aku punya yang bagus.

1551
01:12:47,671 --> 01:12:49,157
Tidak ada video kali ini.

1552
01:12:49,257 --> 01:12:50,241
Aku akan membelikan kalian berdua nanti.

1553
01:12:50,341 --> 01:12:52,993
[musik yang menegangkan]

1554
01:12:53,094 --> 01:12:55,329
[burung hantu berseru]

1555
01:12:55,429 --> 01:12:58,432
[musik instrumental dalam stereo]

1556
01:13:03,395 --> 01:13:04,630
[lagu tidak jelas di stereo]

1557
01:13:04,730 --> 01:13:05,981
[terkekeh]

1558
01:13:08,567 --> 01:13:09,651
[menghela nafas]

1559
01:13:13,572 --> 01:13:18,019
♪ Aku hanya sedikit
tipe pria ♪

1560
01:13:18,119 --> 01:13:20,996
[bersenandung]

1561
01:13:22,623 --> 01:13:27,195
♪ aku hanya
tipe pria kecil ♪

1562
01:13:27,295 --> 01:13:29,546
[bersenandung]

1563
01:13:31,299 --> 01:13:35,702
♪ Aku tidak bisa menjelaskannya
apa yang aku rasakan ♪

1564
01:13:35,802 --> 01:13:40,707
♪ Aku hanya tahu cintaku nyata
karena aku ♪

1565
01:13:40,807 --> 01:13:42,085
Nah, lihat siapa yang bangun dan menyerang mereka!

1566
01:13:42,185 --> 01:13:45,188
[Jason mendengus]

1567
01:13:48,857 --> 01:13:52,719
Anda tidak ingin pergi,
jadi sekarang kamu harus tinggal.

1568
01:13:52,819 --> 01:13:54,138
[Jason mendengus]

1569
01:13:54,238 --> 01:13:55,847
Anda tahu,
Aku hanya bisa memperhatikan,

1570
01:13:55,947 --> 01:13:58,142
toilet kamar mandi Anda tersumbat.

1571
01:13:58,242 --> 01:14:00,186
Sepertinya Anda bisa menggunakannya
bantuan dengan pipa ledeng Anda!

1572
01:14:00,286 --> 01:14:02,688
[jeritan teredam]

1573
01:14:02,788 --> 01:14:05,291
Wah, kami tidak mengharapkannya
tamu mana pun.

1574
01:14:06,417 --> 01:14:08,460
[Jason mendengus]

1575
01:14:09,420 --> 01:14:12,423
[kicau burung]

1576
01:14:14,841 --> 01:14:18,204
Eh, maaf, aku tidak bisa membiarkanmu masuk.
Tempatnya berantakan sekarang.

1577
01:14:18,304 --> 01:14:22,083
Oke, sus. Kami khawatir.
Kami menelepon dan mengirim pesan kepada Anda.

1578
01:14:22,183 --> 01:14:23,834
Ya, Anda mendapat layanan buruk

1579
01:14:23,934 --> 01:14:25,544
di, di, di kamar mandi
atau sesuatu?

1580
01:14:25,644 --> 01:14:26,753
-Aku...
-Apa itu?

1581
01:14:26,853 --> 01:14:28,589
Perilaku buruk di pihak saya.

1582
01:14:28,689 --> 01:14:31,092
Seharusnya aku memberitahumu,
Saya kembali tadi malam

1583
01:14:31,192 --> 01:14:34,262
untuk membahas semuanya
dengan Jason dan Jackie.

1584
01:14:34,362 --> 01:14:36,888
Wah, untuk mengubah seorang diddy
menjadi melakukan,

1585
01:14:36,988 --> 01:14:39,058
kita tidak akan melihat mereka
di sekitar sini lagi.

1586
01:14:39,158 --> 01:14:40,976
Ya Tuhan, sayang,
itu luar biasa!

1587
01:14:41,077 --> 01:14:43,021
Mereka menjualnya dan kami akan menyimpannya
pertunjukan berlangsung untuk siapa pun yang membeli

1588
01:14:43,121 --> 01:14:44,605
rumah selanjutnya.
Ini akan menjadi seperti Fargo.

1589
01:14:44,705 --> 01:14:45,981
Tidak, tidak, tidak, tidak akan ada

1590
01:14:46,082 --> 01:14:48,984
lagi menjual
atau lagi membeli.

1591
01:14:49,085 --> 01:14:52,696
Kakek selalu mengatakan itu suatu hari nanti
Aku akan menjadi pria di rumah ini.

1592
01:14:52,796 --> 01:14:54,615
Dan itu dimulai hari ini.

1593
01:14:54,715 --> 01:14:56,050
Sungguh?

1594
01:14:58,136 --> 01:15:00,787
[Etan] Ya, Alec,
kamu tahu, aku-aku merasa seperti itu

1595
01:15:00,887 --> 01:15:04,058
ayahmu mungkin punya sesuatu
untuk mengatakan tentang itu.

1596
01:15:05,309 --> 01:15:07,419
Yah, tidak ada yang mendengarkan.

1597
01:15:07,519 --> 01:15:09,630
-[terkekeh]
-Yah, baiklah.

1598
01:15:09,730 --> 01:15:11,465
Sial, Denny!

1599
01:15:11,565 --> 01:15:13,967
-[tertawa]
-Ayo pergi.

1600
01:15:14,068 --> 01:15:16,220
Uh, dengar, aku ingin sekali
untuk mengundang kalian berdua masuk,

1601
01:15:16,320 --> 01:15:18,639
tapi aku punya banyak hal
cenderung.

1602
01:15:18,739 --> 01:15:20,016
Mari kita menyusul nanti, ya?

1603
01:15:20,116 --> 01:15:21,351
-[Ray] Oke.
-Baiklah.

1604
01:15:21,451 --> 01:15:23,560
[kicau burung]

1605
01:15:23,660 --> 01:15:25,537
[Ethan bersiul]

1606
01:15:26,538 --> 01:15:28,982
[Ray bersenandung]

1607
01:15:29,083 --> 01:15:30,501
Kami sedang melakukannya, kakek.

1608
01:15:36,840 --> 01:15:39,035
-[jeritan teredam]
-[pintu terbuka]

1609
01:15:39,135 --> 01:15:42,138
[jeritan teredam]

1610
01:15:43,431 --> 01:15:45,083
Biarkan saja, Jackie.

1611
01:15:45,183 --> 01:15:48,419
-Tidak ada yang akan mendengarmu.
-[jeritan teredam] Tolong!

1612
01:15:48,519 --> 01:15:51,089
[Alec] Kakek dan aku menggantikannya
jendela dua tahun lalu.

1613
01:15:51,189 --> 01:15:52,964
Panel ganda.

1614
01:15:53,065 --> 01:15:56,094
-Seberapa tepat.
-[menangis]

1615
01:15:56,194 --> 01:15:59,097
-[jeritan teredam]
– Suara itu sungguh menjengkelkan.

1616
01:15:59,197 --> 01:16:00,348
Bagaimana Anda bisa tahan?

1617
01:16:00,448 --> 01:16:01,765
[Jackie] Tidak! Tidak, Alec...

1618
01:16:01,865 --> 01:16:03,475
[jeritan teredam]

1619
01:16:03,575 --> 01:16:05,186
[Alec] Oh, saya mengerti.

1620
01:16:05,286 --> 01:16:07,355
Mengapa membiarkan wanita kecil itu
mendapatkan semua perhatian?

1621
01:16:07,455 --> 01:16:08,563
Anda ingin ikut beraksi?

1622
01:16:08,663 --> 01:16:10,941
[mengerang, batuk]

1623
01:16:11,042 --> 01:16:14,153
Alec, tolong, tidak. Tolong
ayo kita pergi! Tolong biarkan kami pergi!

1624
01:16:14,253 --> 01:16:16,863
[mengerang]

1625
01:16:16,963 --> 01:16:18,824
[Alec] Lucu sekali, Jackie!

1626
01:16:18,924 --> 01:16:22,577
Aku memberimu begitu banyak kesempatan,
dan sekarang kamu ingin pergi?

1627
01:16:22,677 --> 01:16:25,039
[mengerang, batuk]

1628
01:16:25,139 --> 01:16:27,749
-Tolong, tolong.
-Sekarang kamu ingin pergi?

1629
01:16:27,849 --> 01:16:28,917
[bernapas berat]

1630
01:16:29,018 --> 01:16:31,170
[terisak, batuk]

1631
01:16:31,270 --> 01:16:33,880
Oh, tolong, Al...

1632
01:16:33,980 --> 01:16:36,508
Tolong, kami tidak akan memberi tahu siapa pun.

1633
01:16:36,608 --> 01:16:39,594
-[Jason mendengus]
-Tolong, tidak, tidak, tidak.

1634
01:16:39,694 --> 01:16:42,848
Anda pembohong!
Kalian berdua pembohong!

1635
01:16:42,948 --> 01:16:45,101
[Alec] Kakek benci pembohong.

1636
01:16:45,201 --> 01:16:48,479
Dan kalian berdua sepertinya tidak bisa
untuk menghormati peraturannya.

1637
01:16:48,579 --> 01:16:50,440
[Jason mendengus]

1638
01:16:50,540 --> 01:16:52,816
[lagu tidak jelas di stereo]

1639
01:16:52,916 --> 01:16:55,586
[mendengus]

1640
01:16:57,671 --> 01:17:00,199
Sekarang saya berpikir
kamu pasti tahu itu.

1641
01:17:00,299 --> 01:17:02,410
Tapi mari kita coba lagi,
ya?

1642
01:17:02,510 --> 01:17:04,262
[mendengus]

1643
01:17:05,637 --> 01:17:08,458
Nomor lima.
Apa isinya, Jason?

1644
01:17:08,558 --> 01:17:10,959
-Janji tidak boleh diingkari.
-Sedikit lebih keras!

1645
01:17:11,060 --> 01:17:14,255
-[mendengus]
-Janji tidak boleh diingkari!

1646
01:17:14,355 --> 01:17:16,631
-[mengerang]
-Oh! TIDAK!

1647
01:17:16,731 --> 01:17:18,550
[Jason mengerang]

1648
01:17:18,650 --> 01:17:21,471
Aku bertanya padamu, Jason.

1649
01:17:21,571 --> 01:17:23,947
[mengerang, terengah-engah]

1650
01:17:24,781 --> 01:17:26,641
Janji itu harus...

1651
01:17:26,741 --> 01:17:29,187
Janji itu
tidak boleh rusak.

1652
01:17:29,287 --> 01:17:31,605
-[Alec] Jadi kamu mengerti.
-[berteriak]

1653
01:17:31,705 --> 01:17:34,275
Namun
kalian berdua melanggar janjimu,

1654
01:17:34,375 --> 01:17:37,111
janji yang kamu buat
dalam suratmu.

1655
01:17:37,211 --> 01:17:39,238
Janji yang sama
itu meyakinkan saya

1656
01:17:39,338 --> 01:17:40,822
untuk membiarkanmu tinggal di rumah ini!

1657
01:17:40,922 --> 01:17:42,908
-[bergumam]
-Kamu tidak mengikuti aturan!

1658
01:17:43,009 --> 01:17:45,702
Kami minta maaf.
Tolong, kami minta maaf!

1659
01:17:45,802 --> 01:17:48,539
Alec, Alec,
kawan, kami minta maaf, kawan.

1660
01:17:48,639 --> 01:17:51,042
Kami benar-benar minta maaf, oke?

1661
01:17:51,142 --> 01:17:55,213
Tidak, kamu tidak...
tapi kamu akan menjadi seperti itu.

1662
01:17:55,313 --> 01:17:57,089
Ada yang salah di sana.
Pikirkan tentang hal ini.

1663
01:17:57,189 --> 01:17:58,466
Mengapa mobil Jason
masih di jalan masuk?

1664
01:17:58,566 --> 01:17:59,758
Saya tidak tahu,
mungkin dia lupa.

1665
01:17:59,858 --> 01:18:01,219
Ya Tuhan, benar
kita berada di timeline yang sama

1666
01:18:01,319 --> 01:18:02,512
atau apa? Tidak, kita harus kembali.

1667
01:18:02,612 --> 01:18:03,970
Kita perlu mencari tahu
apa yang sedang terjadi.

1668
01:18:04,071 --> 01:18:05,389
Ya, sesuatu
pasti salah, aku akan melakukannya

1669
01:18:05,489 --> 01:18:06,973
akui itu,
tapi Alec bilang dia akan menyusul

1670
01:18:07,074 --> 01:18:09,310
bersama kami nanti,
jadi mari kita dengarkan dia.

1671
01:18:09,410 --> 01:18:12,146
Apakah kamu hanya mendengarkan
untuk semua yang dia katakan?

1672
01:18:12,246 --> 01:18:14,315
Sinar...

1673
01:18:14,415 --> 01:18:17,443
Alec telah menjadi sahabatku
sejak TK.

1674
01:18:17,543 --> 01:18:19,070
aku masih kecil,
ibuku seorang pemabuk.

1675
01:18:19,170 --> 01:18:22,323
Semua orang selalu mengolok-olok saya,
kecuali Alec.

1676
01:18:22,423 --> 01:18:24,200
Orang itu adalah perjalananku atau mati.

1677
01:18:24,300 --> 01:18:27,411
Ethan, lakukan itu untuk alur ceritanya.

1678
01:18:27,511 --> 01:18:29,080
-Ayo pergi. Ayo pergi.
-Kamu sebaiknya benar.

1679
01:18:29,180 --> 01:18:30,956
[Ray] aku. saya benar.
Ayo pergi.

1680
01:18:31,057 --> 01:18:32,542
[musik instrumental]

1681
01:18:32,642 --> 01:18:34,126
♪ Aku akan lari ♪

1682
01:18:34,226 --> 01:18:35,794
♪ Aku akan berguling ♪

1683
01:18:35,894 --> 01:18:37,629
♪ Aku akan berpesta malam ini ♪

1684
01:18:37,729 --> 01:18:40,757
♪ Suka menyimpan adonanku
akan pindah ♪

1685
01:18:40,857 --> 01:18:42,634
♪ Anda mengerti alurnya ♪
♪ Punya alurnya ♪

1686
01:18:42,734 --> 01:18:45,971
♪ Akan mengatakan sesuatu...
jika Anda tidak tahu ♪

1687
01:18:46,072 --> 01:18:49,183
♪ Akan memperbaikinya... ♪

1688
01:18:49,283 --> 01:18:50,767
♪ Apakah kamu keberatan? ♪
♪ Apakah kamu keberatan? ♪

1689
01:18:50,867 --> 01:18:54,771
Lihat apa yang kutemukan, Jackie.
Ini milikmu, bukan?

1690
01:18:54,871 --> 01:18:56,648
Ya. Cincin pertunanganku.

1691
01:18:56,748 --> 01:18:58,775
[menangis]

1692
01:18:58,875 --> 01:19:01,237
Wah, Jason. Pemboros besar.

1693
01:19:01,337 --> 01:19:02,737
[keduanya mengerang]

1694
01:19:02,837 --> 01:19:04,590
[merengek]

1695
01:19:06,300 --> 01:19:07,426
[mendengus]

1696
01:19:11,138 --> 01:19:12,747
Tapi itu agak longgar ya?

1697
01:19:12,847 --> 01:19:14,808
-Mm-hmm.
-[terengah-engah]

1698
01:19:19,105 --> 01:19:20,714
[menangis]

1699
01:19:20,814 --> 01:19:22,358
Kencangkan, Jason.

1700
01:19:23,234 --> 01:19:24,360
Kencangkan!

1701
01:19:26,278 --> 01:19:29,281
[Jason mendengus]

1702
01:19:30,324 --> 01:19:31,575
[menangis]

1703
01:19:33,494 --> 01:19:35,896
-[Jason mendengus]
-[Jackie] Ayo, ayo, ayo, ayo, Jason.

1704
01:19:35,996 --> 01:19:37,731
-Ayo, ayo, ayo, ayo.
-[mendengus]

1705
01:19:37,831 --> 01:19:39,816
Sayang, sayang, ayo, ayo, ayo, ayo.

1706
01:19:39,916 --> 01:19:42,445
-[Jackie terisak]
-[mendengus]

1707
01:19:42,545 --> 01:19:44,447
-[batuk]
-Bercinta denganku?

1708
01:19:44,547 --> 01:19:47,325
[terkesiap] Jason.

1709
01:19:47,425 --> 01:19:50,244
-[Jason] Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
-Kencangkan, Jason.

1710
01:19:50,344 --> 01:19:52,996
-[Jackie terisak]
-Kencangkan, Jason, sekarang.

1711
01:19:53,097 --> 01:19:54,348
Tidak tidak tidak.

1712
01:19:56,058 --> 01:19:58,210
-[Alec] Kencangkan.
-[mendengus]

1713
01:19:58,310 --> 01:20:00,937
[menghela nafas]
Jason, lakukan saja.

1714
01:20:02,023 --> 01:20:04,150
[menangis]

1715
01:20:07,319 --> 01:20:10,181
Ya, begitu saja.

1716
01:20:10,281 --> 01:20:12,907
-[mendengus]
-[terengah-engah]

1717
01:20:16,078 --> 01:20:17,854
-[Jason mengerang]
-Lihat aku, Jason!

1718
01:20:17,954 --> 01:20:22,485
Oh tidak!
Tidak, kumohon! Tidak, kumohon!

1719
01:20:22,585 --> 01:20:25,588
[batuk]

1720
01:20:28,049 --> 01:20:30,660
Jika Anda tidak mengencangkannya, itu saja
akan menjadi jauh lebih buruk baginya.

1721
01:20:30,760 --> 01:20:32,994
Oke. Oke.

1722
01:20:33,095 --> 01:20:34,871
Jason, Jason, oke,
lakukan saja.

1723
01:20:34,971 --> 01:20:37,708
Tolong, sayang, lakukan saja.
Tidak apa-apa, sayang. Lakukan saja.

1724
01:20:37,808 --> 01:20:39,793
Tolong jangan memaksaku.

1725
01:20:39,893 --> 01:20:42,088
Baiklah kalau begitu, Jason!

1726
01:20:42,188 --> 01:20:46,133
Lakukan saja. Lakukan saja. Hanya
lakukan itu. Tidak apa-apa. Lakukan saja.

1727
01:20:46,233 --> 01:20:48,736
-[Alec] Sekarang!
-[Jackie terisak]

1728
01:20:51,697 --> 01:20:54,308
[Alec] Bagus. Ya.

1729
01:20:54,408 --> 01:20:56,477
[Jason] Eh, maafkan aku.

1730
01:20:56,577 --> 01:20:58,562
-[Jackie berteriak]
-Diam!

1731
01:20:58,662 --> 01:20:59,896
[rintihan]

1732
01:20:59,996 --> 01:21:02,608
Maafkan aku, sayang.

1733
01:21:02,708 --> 01:21:04,068
[Alec] Kencangkan terus.

1734
01:21:04,168 --> 01:21:06,445
[Jason] Maafkan aku
Aku tidak percaya padamu.

1735
01:21:06,545 --> 01:21:10,241
Aku menyesal telah memperjuangkan ini
rumah lebih dari aku berjuang untuk kita.

1736
01:21:10,341 --> 01:21:11,492
-[teriakan]
-[obrolan tidak jelas]

1737
01:21:11,592 --> 01:21:13,119
Aku mencintaimu, sayang.

1738
01:21:13,219 --> 01:21:14,412
Diamkan dan kencangkan terus.

1739
01:21:14,512 --> 01:21:16,080
Baiklah.

1740
01:21:16,180 --> 01:21:17,998
Sama seperti itu.

1741
01:21:18,099 --> 01:21:19,916
[Jackie mengerang]

1742
01:21:20,017 --> 01:21:22,003
[berteriak]

1743
01:21:22,103 --> 01:21:23,795
[menangis]
aku minta maaf.

1744
01:21:23,895 --> 01:21:25,922
-Aku mencintaimu.
-[Ray] Berhenti!

1745
01:21:26,023 --> 01:21:28,592
Bung, kamu akan melakukannya
lepaskan jarinya.

1746
01:21:28,692 --> 01:21:31,137
Alec, mereka sangat terluka. Oke,
kamu-kamu tidak ingin melakukan ini.

1747
01:21:31,237 --> 01:21:32,638
Ini, ini keterlaluan.
Ini keterlaluan.

1748
01:21:32,738 --> 01:21:33,972
-[bergumam]
-[menangis]

1749
01:21:34,073 --> 01:21:36,142
Anda tidak akan mendapatkannya
pergi dengan ini.

1750
01:21:36,242 --> 01:21:39,145
-[Jason batuk]
-Ayo, teman-teman!

1751
01:21:39,245 --> 01:21:41,813
Kami baru mulai memilikinya
sungguh menyenangkan!

1752
01:21:41,913 --> 01:21:43,940
Selain itu,
ini semua terjadi secara online!

1753
01:21:44,041 --> 01:21:46,652
Jadi tidak ada hal seperti itu
sebagai terlalu jauh. Benar, sayang?

1754
01:21:46,752 --> 01:21:50,656
[terengah-engah] Dengar, aku akan melakukannya
menunjukkan sesuatu pada kalian berdua.

1755
01:21:50,756 --> 01:21:52,283
Ini pasti akan menjadi viral!

1756
01:21:52,383 --> 01:21:53,576
[terkekeh]

1757
01:21:53,676 --> 01:21:54,909
[Ethan] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1758
01:21:55,010 --> 01:21:58,330
I-ini salah sekali, kawan.

1759
01:21:58,430 --> 01:22:00,957
Cepat lakukan urusanmu,
Brandi Alexander.

1760
01:22:01,058 --> 01:22:02,752
Pertunjukan ibu hampir dimulai.

1761
01:22:02,852 --> 01:22:04,795
-[Jackie berteriak]
-[mesin berputar]

1762
01:22:04,895 --> 01:22:07,839
[Jackie] Tidak! Alec, tidak!

1763
01:22:07,939 --> 01:22:10,468
Kamu berlari pulang, sayang.

1764
01:22:10,568 --> 01:22:12,927
Ibu perlu membuat pop-in.

1765
01:22:13,028 --> 01:22:15,930
-[obrolan tidak jelas]
-[Jackie berteriak]

1766
01:22:16,031 --> 01:22:18,392
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menaruhnya
peralatan kakek pergi?

1767
01:22:18,492 --> 01:22:20,770
-TIDAK!
-[Ray] Berhenti, Alec!

1768
01:22:20,870 --> 01:22:23,689
Tidak, Alec, tolong hentikan!

1769
01:22:23,789 --> 01:22:26,067
-[mesin berputar]
-Oh...

1770
01:22:26,167 --> 01:22:27,568
Ethan, kamu harus pergi
lakukan sesuatu!

1771
01:22:27,668 --> 01:22:30,987
-Apa yang harus aku lakukan?
-Tidak, tidak!

1772
01:22:31,088 --> 01:22:33,282
-[berteriak]
-Ya Tuhan...

1773
01:22:33,382 --> 01:22:35,826
[mesin berputar]

1774
01:22:35,926 --> 01:22:39,996
-[Jason] Ya Tuhan...
-Alec, ini salah sekali, kawan.

1775
01:22:40,097 --> 01:22:42,333
[Ray] Kami pikir itu adil
menakut-nakuti mereka secara online untuk posting!

1776
01:22:42,433 --> 01:22:44,001
Ya, bukan membunuh mereka!

1777
01:22:44,101 --> 01:22:46,045
Ayo ikuti programnya,
kalian berdua!

1778
01:22:46,145 --> 01:22:47,797
-Alec...
-Mereka tidak mengikuti aturan.

1779
01:22:47,897 --> 01:22:49,590
Kini mereka menghadapi konsekuensinya!

1780
01:22:49,690 --> 01:22:51,634
Berikan saja padaku obat pembasmi rumput liar itu.

1781
01:22:51,734 --> 01:22:52,926
[dengkur]

1782
01:22:53,027 --> 01:22:55,012
Kedua pembohong ini akan mati,

1783
01:22:55,112 --> 01:22:58,474
dan kamu akan mendapatkannya
grand final untuk pertunjukan!

1784
01:22:58,574 --> 01:23:00,643
-Dua burung!
-Beri aku pemukul rumput liar.

1785
01:23:00,743 --> 01:23:01,976
-[Alec] Tidak.
-Alec...

1786
01:23:02,077 --> 01:23:03,646
Mengapa kamu melakukan ini?

1787
01:23:03,746 --> 01:23:05,189
Kami sudah berteman
sejak kita berumur lima tahun!

1788
01:23:05,289 --> 01:23:06,774
Ya, tapi kamu sedang mencoba
untuk melihat seseorang menjadi dua

1789
01:23:06,874 --> 01:23:08,317
dengan pembasmi rumput liar!

1790
01:23:08,417 --> 01:23:12,154
[Ethan] Kita sudah lewat
inti kodenya gan!

1791
01:23:12,254 --> 01:23:13,988
Cara yang luar biasa untuk menghabiskan uang
Sabtu malam, kalian berdua.

1792
01:23:14,089 --> 01:23:16,534
[Alec] Jadi apa?
Anda akan menghentikan saya, ya?

1793
01:23:16,634 --> 01:23:18,828
Ya! Alec, jika aku harus!

1794
01:23:18,928 --> 01:23:21,263
-[Ray] Alec, hentikan!
– [Alec mendengus]

1795
01:23:22,640 --> 01:23:25,376
-Ah!
-Bayi.

1796
01:23:25,476 --> 01:23:27,961
Ssst. Simpan kekuatanmu,
lepaskan ikatan suamimu.

1797
01:23:28,062 --> 01:23:30,673
aku akan menanganinya
dengan psikopat kota.

1798
01:23:30,773 --> 01:23:33,300
[Catherine] Alec Todd,
kamu bajingan kecil!

1799
01:23:33,400 --> 01:23:35,219
saya sudah tahu
kamu benar-benar busuk

1800
01:23:35,319 --> 01:23:37,638
sejak saat ini
Aku menatapmu!

1801
01:23:37,738 --> 01:23:40,391
Hal terburuk yang pernah terjadi
ke lingkungan ini!

1802
01:23:40,491 --> 01:23:44,228
Aku tidak pernah menyukai kakekmu
dan aku tidak pernah menyukaimu!

1803
01:23:44,328 --> 01:23:45,771
-[mengerang]
-Tidak.

1804
01:23:45,871 --> 01:23:47,857
Ya Tuhan, tidak! Ah, ah!

1805
01:23:47,957 --> 01:23:50,818
Orang baik adalah tetangga yang baik.

1806
01:23:50,918 --> 01:23:53,070
-[berteriak]
-Tidak!

1807
01:23:53,170 --> 01:23:56,448
[Jackie] Oh!
Astaga! Astaga!

1808
01:23:56,548 --> 01:23:59,951
TIDAK! Ya Tuhan, tidak! Astaga.

1809
01:24:00,052 --> 01:24:02,163
[Alec mendengus]

1810
01:24:02,263 --> 01:24:03,914
[berteriak]

1811
01:24:04,015 --> 01:24:05,416
[Jackie] Oh! Ya Tuhan, tidak!

1812
01:24:05,516 --> 01:24:06,625
[berteriak]

1813
01:24:06,725 --> 01:24:08,586
-[mendengus]
-[Jackie] Tidak!

1814
01:24:08,686 --> 01:24:10,546
-TIDAK!
-Apa, apa yang baru saja terjadi?

1815
01:24:10,646 --> 01:24:12,256
-[Jason] Tidak!
-[Jackie berteriak]

1816
01:24:12,356 --> 01:24:13,674
Aku akan menelepon polisi, oke?

1817
01:24:13,774 --> 01:24:16,218
Kalian berdua bertengkar, eh,

1818
01:24:16,318 --> 01:24:19,471
dan jaga Brandy Alexa...

1819
01:24:19,571 --> 01:24:22,183
[Jason] Tidak! TIDAK!
[Jackie] Tidak! Astaga!

1820
01:24:22,283 --> 01:24:25,102
Jackie! Jackie, pergi!
Jackie, cari bantuan! Pergi!

1821
01:24:25,202 --> 01:24:26,770
-Jackie, ayo!
-Jason, Jason!

1822
01:24:26,870 --> 01:24:29,440
Pergi! Ah!

1823
01:24:29,540 --> 01:24:31,650
[mendengus]
Persetan!

1824
01:24:31,750 --> 01:24:34,820
[mendengus]
Sial!

1825
01:24:34,920 --> 01:24:38,490
Ah! Ya Tuhan, tolong aku!
Seseorang bantu aku! Oh!

1826
01:24:38,590 --> 01:24:41,452
Ah, dan sekarang kamu akan mendapatkannya.

1827
01:24:41,552 --> 01:24:43,013
[Alec mendengus]

1828
01:24:46,181 --> 01:24:47,708
[musik instrumental]

1829
01:24:47,808 --> 01:24:50,811
[mengerang]

1830
01:24:52,396 --> 01:24:53,756
[Jason terengah-engah]

1831
01:24:53,856 --> 01:24:54,798
Jackie, tidak!

1832
01:24:54,898 --> 01:24:57,901
[Jason mendengus]

1833
01:24:59,278 --> 01:25:02,014
[Jackie mengerang]

1834
01:25:02,114 --> 01:25:03,324
[mendengus]

1835
01:25:05,492 --> 01:25:06,952
Jackie!

1836
01:25:08,120 --> 01:25:10,105
[berderak]

1837
01:25:10,205 --> 01:25:13,208
[mendengus]

1838
01:25:18,964 --> 01:25:20,282
[berteriak]

1839
01:25:20,382 --> 01:25:21,659
Jackie! Jackie!

1840
01:25:21,759 --> 01:25:24,620
[tersedak]

1841
01:25:24,720 --> 01:25:26,622
[mendengus]

1842
01:25:26,722 --> 01:25:28,265
[mengerang]

1843
01:25:31,560 --> 01:25:34,563
[Jason terengah-engah, mengerang]

1844
01:25:36,899 --> 01:25:39,902
[mendengus]

1845
01:25:43,155 --> 01:25:45,307
[berteriak]

1846
01:25:45,407 --> 01:25:47,935
Persetan! Ah! Persetan!

1847
01:25:48,036 --> 01:25:50,854
Ah! Persetan! Ah...

1848
01:25:50,954 --> 01:25:52,398
[keduanya mendengus]

1849
01:25:52,498 --> 01:25:54,708
Akulah lelaki di rumah ini!

1850
01:25:55,459 --> 01:25:57,920
[terengah-engah]

1851
01:26:00,339 --> 01:26:02,908
[berteriak]

1852
01:26:03,009 --> 01:26:05,177
[mengerang]

1853
01:26:07,304 --> 01:26:10,307
[musik dramatis]

1854
01:26:13,019 --> 01:26:14,753
Jackie. Jackie!

1855
01:26:14,853 --> 01:26:17,548
[Jackie terengah-engah]

1856
01:26:17,648 --> 01:26:19,300
[Jackie] Ah, Jason,
aku tidak baik-baik saja.

1857
01:26:19,400 --> 01:26:20,884
[mengerang]

1858
01:26:20,984 --> 01:26:23,137
-Apakah dia sudah mati?
-[Jason] Sebaiknya begitu.

1859
01:26:23,237 --> 01:26:26,724
[terengah-engah] Ayolah,
ayo cari bantuan. Ayo.

1860
01:26:26,824 --> 01:26:28,267
Dan aku sudah, aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

1861
01:26:28,367 --> 01:26:30,144
Astaga!

1862
01:26:30,244 --> 01:26:32,063
Tunggu, tunggu, tunggu, kami menelepon
polisi. Kami menelepon polisi.

1863
01:26:32,163 --> 01:26:34,315
-Mereka sedang dalam perjalanan.
-Oke, oke.

1864
01:26:34,415 --> 01:26:36,108
[Jason] Bantu aku
bawa dia ke sana.

1865
01:26:36,208 --> 01:26:38,319
-[semua terengah-engah]
-Ayo, ayo, ayo.

1866
01:26:38,419 --> 01:26:40,030
Ayo, masuk.

1867
01:26:40,130 --> 01:26:41,947
-Apakah kamu baik-baik saja?
-[mengerang]

1868
01:26:42,048 --> 01:26:43,824
[Jason mendengus]

1869
01:26:43,924 --> 01:26:46,285
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
-Duduk, duduk.

1870
01:26:46,385 --> 01:26:48,620
Sayang, sayang, lihat aku,
lihat aku. Kamu baik-baik saja.

1871
01:26:48,720 --> 01:26:51,206
-Kamu akan baik-baik saja.
-Apakah aku akan mati, Jason?

1872
01:26:51,306 --> 01:26:53,084
Tidak, tidak, kamu akan baik-baik saja.
Aku di sini bersamamu.

1873
01:26:53,184 --> 01:26:55,461
Oke? Baiklah?
Mereka sedang dalam perjalanan.

1874
01:26:55,561 --> 01:26:57,129
Mereka ada di tangan mereka,
mereka sedang dalam perjalanan, kan?

1875
01:26:57,229 --> 01:26:59,298
Mereka sedang dalam perjalanan?
Ya. Mereka sedang dalam perjalanan.

1876
01:26:59,398 --> 01:27:02,343
Tidak, tidak, sayang. Lihat aku.
Lihat aku. Lihat, hei, hei!

1877
01:27:02,443 --> 01:27:03,594
-[Jason] Hei.
-[musik dramatis]

1878
01:27:03,694 --> 01:27:06,363
[terengah-engah]

1879
01:27:14,580 --> 01:27:16,982
[lagu tidak jelas]

1880
01:27:17,083 --> 01:27:20,086
[mendengus]

1881
01:27:21,587 --> 01:27:24,590
[berteriak]

1882
01:27:28,886 --> 01:27:33,124
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪

1883
01:27:33,224 --> 01:27:38,462
♪ Kamu tahu aku mencintaimu
dan aku merindukanmu ♪

1884
01:27:38,562 --> 01:27:39,813
[mendengus]

1885
01:27:44,027 --> 01:27:45,886
♪ Satu ciuman dan aku akan melakukannya ♪

1886
01:27:45,986 --> 01:27:47,429
[mendengus]

1887
01:27:47,529 --> 01:27:50,532
[lagu tidak jelas]

1888
01:27:51,283 --> 01:27:53,936
[mendengus]

1889
01:27:54,037 --> 01:27:57,272
♪ Saat aku bertemu denganmu ♪ milikku

1890
01:27:57,372 --> 01:28:01,568
Ikuti aturannya
atau menghadapi konsekuensinya.

1891
01:28:01,668 --> 01:28:03,987
[terengah-engah]

1892
01:28:04,088 --> 01:28:05,906
[Jason]
Tunggu sebentar lagi, oke?

1893
01:28:06,007 --> 01:28:08,118
-Tolong pegang erat-erat untukku.
-[Jackie] Aku tidak bisa.

1894
01:28:08,218 --> 01:28:10,078
-Tunggu, oke? Oke?
-Jason?

1895
01:28:10,178 --> 01:28:12,163
-Jason.
-Hai. Ya.

1896
01:28:12,263 --> 01:28:14,998
-Jason, dia datang.
-[terkesiap] Sial.

1897
01:28:15,099 --> 01:28:17,376
[Alec] Aturannya.

1898
01:28:17,476 --> 01:28:19,087
Ale...

1899
01:28:19,187 --> 01:28:21,797
-Hadapi konsekuensinya.
-Datang...

1900
01:28:21,897 --> 01:28:24,008
-Minggir dari halaman rumputku!
-Ah!

1901
01:28:24,108 --> 01:28:25,676
-[berteriak]
-Keluar!

1902
01:28:25,776 --> 01:28:28,429
[berteriak]

1903
01:28:28,529 --> 01:28:29,738
Turun!

1904
01:28:33,534 --> 01:28:35,310
[sirene meratap]

1905
01:28:35,410 --> 01:28:38,580
-[Jackie] Oh, Jason.
-Oh, mereka di sini.

1906
01:28:42,210 --> 01:28:45,821
Lihat, aku menangkap semuanya di kamera.
Saya mendapatkan semuanya di kamera.

1907
01:28:45,921 --> 01:28:48,782
-Oh, menjijikkan!
-[berteriak di video]

1908
01:28:48,882 --> 01:28:52,703
Anda tahu apa? Aku yakin dia membunuh
wanita real estat itu juga.

1909
01:28:52,803 --> 01:28:54,705
Baiklah. Alec Todd,
kamu ditahan.

1910
01:28:54,805 --> 01:28:57,416
Kamu punya hak untuk tetap tinggal...

1911
01:28:57,516 --> 01:28:58,600
Ya...

1912
01:29:01,062 --> 01:29:03,839
Bertahanlah, teman-teman.
Bantuan sedang dalam perjalanan.

1913
01:29:03,939 --> 01:29:06,550
♪ Kekasih di bawahnya
malam biru ♪

1914
01:29:06,650 --> 01:29:11,388
♪ Aduh sial ♪

1915
01:29:11,488 --> 01:29:13,057
[Tom] Ini Petugas Tom,
Saya mendapat kode tiga

1916
01:29:13,157 --> 01:29:15,726
di tempat lama kakek.
Meminta unit tambahan.

1917
01:29:15,826 --> 01:29:18,829
[musik instrumental]

1918
01:29:20,372 --> 01:29:23,375
[musik dramatis]

1919
01:29:26,045 --> 01:29:28,298
[kicau burung]

1920
01:29:29,798 --> 01:29:32,243
[Jackie] Sayang,
apakah anak ini akan menjadi brengsek?

1921
01:29:32,343 --> 01:29:35,246
Mereka anak kita.
Itu akan luar biasa.

1922
01:29:35,346 --> 01:29:40,001
Tidak, bagaimana kita tahu kalau dia
berperilaku, eh, jika dia sopan,

1923
01:29:40,101 --> 01:29:42,669
jika dia tahu benar dan salah?
Tekanannya sangat besar.

1924
01:29:42,769 --> 01:29:45,131
Sayang, santai.

1925
01:29:45,231 --> 01:29:49,343
Yang harus kita lakukan
adalah menetapkan beberapa aturan.

1926
01:29:49,443 --> 01:29:51,528
[musik yang tidak menyenangkan]

1927
01:29:52,946 --> 01:29:54,448
[terkekeh]

1928
01:30:00,163 --> 01:30:01,939
[tawa jahat]

1929
01:30:02,040 --> 01:30:04,275
♪ Ya, tekanannya ada ♪

1930
01:30:04,375 --> 01:30:06,527
♪ Melakukan apa pun untuk memenangkannya ♪

1931
01:30:06,627 --> 01:30:10,531
♪ Apa pun untuk mengubah cara kita
hidupfokus pada misi ♪

1932
01:30:10,631 --> 01:30:13,408
♪ Karena itu sudah terjadi
tertulis di jalan ♪

1933
01:30:13,508 --> 01:30:18,081
♪ Mata tertutup, pikiran terbuka
tidak ada iman, tidak ada harapan ♪

1934
01:30:18,181 --> 01:30:20,250
♪ Melakukan apa pun untuk memenangkannya ♪

1935
01:30:20,350 --> 01:30:22,668
♪ Apa pun yang perlu diubah
bagaimana kita menjalaninya ♪

1936
01:30:22,768 --> 01:30:25,754
♪ Fokus pada misi
karena sudah tertulis ♪

1937
01:30:25,854 --> 01:30:28,757
♪ Menuju jalan
mata tertutup pikiran terbuka ♪

1938
01:30:28,857 --> 01:30:31,219
♪ Tidak ada iman, tidak ada harapan ♪

1939
01:30:31,319 --> 01:30:34,322
[musik instrumental]

1940
01:30:44,831 --> 01:30:46,441
[Alec]Peraturan rumah kakek.

1941
01:30:46,541 --> 01:30:48,569
Nomor satu,
jangan pernah muncul dengan tangan kosong.

1942
01:30:48,669 --> 01:30:51,697
Nomor dua,
jangan pernah meninggalkan keluarga.

1943
01:30:51,797 --> 01:30:54,658
Nomor tiga, pria yang baik
adalah tetangga yang baik.

1944
01:30:54,758 --> 01:30:56,952
Nomor empat,
jangan menyerah pada godaan.

1945
01:30:57,053 --> 01:31:01,124
Nomor lima,
sebuah janji tidak boleh diingkari.

1946
01:31:01,224 --> 01:31:03,750
Ikuti aturannya
atau menghadapi konsekuensinya.

1947
01:31:03,850 --> 01:31:06,004
♪ Jalan gelap yang dingin
di balik pagar kayu ♪

1948
01:31:06,104 --> 01:31:08,006
♪ Segalanya benar-benar berubah
tapi beberapa di antaranya masuk akal ♪

1949
01:31:08,106 --> 01:31:10,382
♪ Hidup di masa lalu
kita rasakan dalam present tense ♪

1950
01:31:10,482 --> 01:31:12,801
♪ Tempat tidurnya berantakan
bahkan tidak tahu kemana aku pergi ♪

1951
01:31:12,901 --> 01:31:15,013
♪ Di dalam rumah
sebelum lampu jalan menyala ♪

1952
01:31:15,113 --> 01:31:17,265
♪ Kurangi kebisingan
acara favoritku ada di ♪

1953
01:31:17,365 --> 01:31:19,391
♪ Membersihkan kekacauan
Aku melakukannya sebelum aku pergi ♪

1954
01:31:19,491 --> 01:31:21,852
♪ Bersiaplah untuk besok
sebelum fajar menyingsing ♪

1955
01:31:21,952 --> 01:31:24,022
♪ Keluar dengan yang lama
dan dengan ♪ yang baru

1956
01:31:24,122 --> 01:31:26,274
♪ Cuaca mendung di luar
langitnya biru ♪

1957
01:31:26,374 --> 01:31:28,567
♪ Dapatkan koran
atau nyalakan berita ♪

1958
01:31:28,667 --> 01:31:30,777
♪ Memberi pelajaran
masih memakai sepatuku ♪

1959
01:31:30,877 --> 01:31:33,114
♪ Kaca cermin pecah
ba-menggedor di balik dinding ♪

1960
01:31:33,214 --> 01:31:35,407
♪ Gaya hidup yang berbeda
kami mengendarai mobil yang sama ♪

1961
01:31:35,507 --> 01:31:37,451
♪ Tetap di trotoar
tandanya ada di halaman ♪

1962
01:31:37,551 --> 01:31:39,620
♪ Akan kutunjukkan padamu
siapa yang bertanggung jawab utama ♪

1963
01:31:39,720 --> 01:31:42,206
♪ G-g-kaca cermin pecah
b-menggedor di balik dinding ♪

1964
01:31:42,306 --> 01:31:44,458
♪ Gaya hidup yang berbeda
kami mengendarai mobil yang sama ♪

1965
01:31:44,558 --> 01:31:46,543
♪ Tetap di trotoar
tandanya ada di halaman ♪

1966
01:31:46,643 --> 01:31:48,338
♪ Akan kutunjukkan padamu
siapa yang bertanggung jawab utama ♪

1967
01:31:48,438 --> 01:31:50,298
♪ Turun dari halaman rumputku ♪

1968
01:31:50,398 --> 01:31:53,842
♪ Ini rumahku, itu peraturanku
jadi tetaplah di rute ini ♪

1969
01:31:53,942 --> 01:31:56,095
♪ Bersikap hormat
atau keluar saja ♪

1970
01:31:56,195 --> 01:31:58,555
♪ Tetap rendah
jangan datang dengan mulut besar ♪

1971
01:31:58,655 --> 01:32:00,682
♪ Melihat pemandangan yang berbeda
sambil mengubahnya menjadi rumah ♪

1972
01:32:00,782 --> 01:32:03,227
♪ B-ventilasi udara buruk
kipas ini aku membiarkannya berputar ♪

1973
01:32:03,327 --> 01:32:05,396
♪TV besar
itu berbelok ke kanan ke telepon ♪

1974
01:32:05,496 --> 01:32:07,689
♪ Ini fotoku
tidak ada yang meledak ♪

1975
01:32:07,789 --> 01:32:09,858
♪ Keluar dengan yang lama
dan dengan ♪ yang baru

1976
01:32:09,958 --> 01:32:12,195
♪ Cuaca mendung di luar
langitnya biru ♪

1977
01:32:12,295 --> 01:32:14,446
♪ Dapatkan koran
atau nyalakan berita ♪

1978
01:32:14,546 --> 01:32:16,698
♪ Memberi pelajaran
masih memakai sepatuku ♪

1979
01:32:16,798 --> 01:32:18,992
♪ Kaca cermin pecah
b-menggedor di balik dinding ♪

1980
01:32:19,093 --> 01:32:21,287
♪ Gaya hidup yang berbeda
kami mengendarai mobil yang sama ♪

1981
01:32:21,387 --> 01:32:23,331
♪ Tetap di trotoar
tandanya ada di halaman ♪

1982
01:32:23,431 --> 01:32:25,499
♪ Akan kutunjukkan padamu
siapa yang bertanggung jawab utama ♪

1983
01:32:25,599 --> 01:32:28,044
♪ G-g-kaca cermin pecah
b-menggedor di balik dinding ♪

1984
01:32:28,144 --> 01:32:30,338
♪ Gaya hidup yang berbeda
kami mengendarai mobil yang sama ♪

1985
01:32:30,438 --> 01:32:32,382
♪ Tetap di trotoar
tandanya ada di halaman ♪

1986
01:32:32,482 --> 01:32:34,591
♪ Akan kutunjukkan padamu
siapa yang bertanggung jawab utama ♪

1987
01:32:34,691 --> 01:32:37,136
♪ G-g-kaca cermin pecah
b-menggedor di balik dinding ♪

1988
01:32:37,236 --> 01:32:39,430
♪ Gaya hidup yang berbeda
kami mengendarai mobil yang sama ♪

1989
01:32:39,530 --> 01:32:41,391
♪ Tetap di trotoar
tandanya ada di halaman ♪

1990
01:32:41,491 --> 01:32:43,600
♪ Akan kutunjukkan padamu
siapa yang bertanggung jawab utama ♪

1991
01:32:43,700 --> 01:32:46,145
♪ G-g-kaca cermin pecah
b-menggedor di balik dinding ♪

1992
01:32:46,245 --> 01:32:48,398
♪ Gaya hidup yang berbeda
kami mengendarai mobil yang sama ♪

1993
01:32:48,498 --> 01:32:50,441
♪ Tetap di trotoar
tandanya ada di halaman ♪

1994
01:32:50,541 --> 01:32:52,276
♪ Akan kutunjukkan padamu
siapa yang bertanggung jawab utama ♪

1995
01:32:52,376 --> 01:32:55,612
♪ Keluar dari halaman rumputku ♪

1996
01:32:55,712 --> 01:32:57,614
♪ Ooh hoo-hoo ♪

1997
01:32:57,714 --> 01:33:01,411
♪ Ah ah ♪

1998
01:33:01,511 --> 01:33:04,138
♪ Keluar dari halaman rumputku ♪